Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core turf business
German translation:
Kerngeschäft
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 10, 2006 12:54
17 yrs ago
English term
core turf business
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This global organization positions XXX to address unique geographic operational issues while aligning our service management efforts more closely with the key customers and markets we serve. With these changes, XXX will have a renewed market focus as we partner with our sales colleagues to drive enhanced value to our customers and sustained growth for YYY.
The roles and leaders that will report directly to me are as follows:
• Mike AAA, Vice President, Americas Operations – Mike’s leadership has been a key element to AAA Americas’ success, and his wealth of experience will be critical to our success as we continue to build our **core turf business** and branch out on new initiatives.
• Fritz BBB, Managing Director, EMEA - Fritz and his seasoned team have built a significant services business platform in Germany and have significant plans to expand their carrier business across Europe.
The roles and leaders that will report directly to me are as follows:
• Mike AAA, Vice President, Americas Operations – Mike’s leadership has been a key element to AAA Americas’ success, and his wealth of experience will be critical to our success as we continue to build our **core turf business** and branch out on new initiatives.
• Fritz BBB, Managing Director, EMEA - Fritz and his seasoned team have built a significant services business platform in Germany and have significant plans to expand their carrier business across Europe.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Kerngeschäft | NGK |
4 | Geschäft im eigenen Land | Herbie |
4 | Stammgeschäft | Klaus Urban |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kerngeschäft
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
29 mins
Geschäft im eigenen Land
Core turf oder home turf = wo man zuhause ist
48 mins
Stammgeschäft
das muss nicht geographisch auf das eigene Land begrenzt sein, sondern kann weltweit gelten
Something went wrong...