Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rückläufige Stauungszeichen
English translation:
signs of congestion abated
Added to glossary by
@caduceus (X)
Oct 9, 2006 03:15
17 yrs ago
10 viewers *
German term
rückläufige Stauungszeichen
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Im weiteren Verlauf kam es zur dekompensierten Herzinsuffizienz mit Pleuraergüssen beidseits. Unter Anlage von Pleuracaths beidseits und Diuretikatherapie waren die Stauungszeichen rückläufig.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | diminishing/decreasing signs of congestive heart failure |
Patricia Daehler
|
| 2 | the symptoms (signs) of congestion disappeared |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Oct 9, 2006 06:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+1
37 mins
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
diminishing/decreasing signs of congestive heart failure
Stauungsinsuffizienz des Herzens: congestive heart failure (CHF)
eMedicine - Congestive Heart Failure and Pulmonary Edema : Article ...
Dr. Shamai Grossman offers a detailed clinical report on congestive heart failure and its most severe manifestation, pulmonary edema.
www.emedicine.com/emerg/topic108.htm
eMedicine - Congestive Heart Failure and Pulmonary Edema : Article ...
Dr. Shamai Grossman offers a detailed clinical report on congestive heart failure and its most severe manifestation, pulmonary edema.
www.emedicine.com/emerg/topic108.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
12 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
the symptoms (signs) of congestion disappeared
To me this seems to be what is being said.. not sure though.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-09 03:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
or ** the symptoms of congestion receded. **
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-09 03:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
By the fourteenth day, following the second spray application, ** most symptoms had receded;** though he remained sensitive to various stimuli.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-09 03:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehabc.org/pdfs/ehabc_report_aerial_btk_rev1999.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-09 03:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
or ** the symptoms of congestion receded. **
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-09 03:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
By the fourteenth day, following the second spray application, ** most symptoms had receded;** though he remained sensitive to various stimuli.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-09 03:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehabc.org/pdfs/ehabc_report_aerial_btk_rev1999.pd...
Something went wrong...