Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan
Spanish translation:
barrido o exploración
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Mar 1, 2002 16:54
22 yrs ago
10 viewers *
English term
scan
English to Spanish
Tech/Engineering
The term scan here is as a function of a vhf marine band radio, where it is "listening" to several stations at once.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | barrido o exploración de canales |
David Meléndez Tormen
|
| 5 | escanear |
Bernardo Ortiz
|
| 4 | explorar |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+9
4 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
barrido o exploración de canales
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy con tu respuesta dos veces,
va a ser utilizada en peru; muchas veces intento emplear la palabra castellana, pero alli siempre usan un americanismo, que pena,
David"
2 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
explorar
Explorar una banda de frecuencias (para detectar en cual de ellas se está emitiendo.
Ref.: Graf Diccionario de electrónica.
Ref.: Graf Diccionario de electrónica.
16 mins
escanear
sure
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Im sure is escanear (allways) the verb to scan (in all kind of machines (buscar) to scan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Im sure is escanear (allways) the verb to scan (in all kind of machines (buscar) to scan
Something went wrong...