Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
as limitaciones del Instituto de Derecho Agrario que haya expirado
English translation:
which may have expired
Added to glossary by
Carol Hart
Sep 25, 2006 12:13
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
as limitaciones del Instituto de Derecho Agrario que haya expirado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bienes raíces
En un contrato de fideicomiso (Costa Rica):
Estas propiedades se trasladan libres de gravámenes prendarios , limitaciones legales, con excepción de las limitaciones que se deriven de la Ley de Informaciones Posesorias, de las limitaciones del Instituto de Derecho Agrario que haya expirado y las servidumbres; con todos los impuestos municipales y otros que correspondan, completamente al día
Lo que no entiendo es qué es lo que ha expirado. Gramaticalmente parecería ser el Instituto de Derecho Agrario, pero no le encuentro sentido. Tampoco encuentro ninguna otra posibilidad que me satisfaga.
Gracias.
Estas propiedades se trasladan libres de gravámenes prendarios , limitaciones legales, con excepción de las limitaciones que se deriven de la Ley de Informaciones Posesorias, de las limitaciones del Instituto de Derecho Agrario que haya expirado y las servidumbres; con todos los impuestos municipales y otros que correspondan, completamente al día
Lo que no entiendo es qué es lo que ha expirado. Gramaticalmente parecería ser el Instituto de Derecho Agrario, pero no le encuentro sentido. Tampoco encuentro ninguna otra posibilidad que me satisfaga.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | which may have expired |
Carol Hart
|
| 4 +1 | whichever have expired |
MMT
|
Proposed translations
51 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
which may have expired
Agree with MMT's explanation which is very good but do think it should be as expressed above because if not then it could be referring to either the limitations expiring or the Institute itself expiring. In this case it is only referring to the expiration of the limitations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
whichever have expired
Parece ser que "que haya expirado"
en realidad es "que hayan expirado"
haciendo referencia a las limitaciones impuestas por el Instituto
Instituto de Derecho Agrario, esto es muy comun en contratos y documentos largos.
en realidad es "que hayan expirado"
haciendo referencia a las limitaciones impuestas por el Instituto
Instituto de Derecho Agrario, esto es muy comun en contratos y documentos largos.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Hart
: Agree with your explanation but do think it should be "which may have expired".
32 mins
|
Something went wrong...