This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 22, 2006 12:15
17 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United Kingdom
United Nations and development fields
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
realidad fáctica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I am working on my first legal text and could do with a bit of help!
This is in a legal ruling from a court case involving an indigenous community in Paraguay. I need to use US English. Any help greatly appreciated!
"La comunidad indígena, para la legislación paraguaya, ha dejado de ser una **realidad fáctica** para pasar a convertirse en sujeto pleno de derechos"
This is in a legal ruling from a court case involving an indigenous community in Paraguay. I need to use US English. Any help greatly appreciated!
"La comunidad indígena, para la legislación paraguaya, ha dejado de ser una **realidad fáctica** para pasar a convertirse en sujeto pleno de derechos"
Proposed translations
(English)
| 4 | factual truth / given truth |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | factual reality |
David Brown
|
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
factual truth / given truth
TalkBack: The genuine, real, absolute, factual truth | reader ... - [ Traduzca esta página ]The genuine, real, absolute, factual truth. Reader post by: Seaspray0. Posted on: August 25, 2006, 7:28 AM PDT. Story: Apple recalls 1.8 million batteries ...
news.com.com/5208-1041-0.html?forumID=1&threadID=20533&messageID=177842&start=-84 - 84k - En caché - Páginas similares
News - [ Traduzca esta página ]It is a factual truth by now that the world is going more technologically advanced and equipped through the increasing development of scientific methods. ...
www.stjude.edu.ph/news.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Part Fifteen Excerpts from ANTO KNEZEVIC'S AN ANALYSIS OF SERBIAN ... - [ Traduzca esta página ]Part Fifteen Excerpts from ANTO KNEZEVIC'S AN ANALYSIS OF SERBIAN PROPAGANDA The factual truth In opposition to Djujic's assertion stand two facts which are ...
mirror.veus.hr/propaganda/propaganda15.html - 2k - En caché - Páginas similares
news.com.com/5208-1041-0.html?forumID=1&threadID=20533&messageID=177842&start=-84 - 84k - En caché - Páginas similares
News - [ Traduzca esta página ]It is a factual truth by now that the world is going more technologically advanced and equipped through the increasing development of scientific methods. ...
www.stjude.edu.ph/news.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Part Fifteen Excerpts from ANTO KNEZEVIC'S AN ANALYSIS OF SERBIAN ... - [ Traduzca esta página ]Part Fifteen Excerpts from ANTO KNEZEVIC'S AN ANALYSIS OF SERBIAN PROPAGANDA The factual truth In opposition to Djujic's assertion stand two facts which are ...
mirror.veus.hr/propaganda/propaganda15.html - 2k - En caché - Páginas similares
7 mins
factual reality
science treats factual reality, while religion struggles with human morality. ...
www.origins.org/articles/johnson_blindwatchmaker.html - 22k
Llamo realidad fáctica a las condiciones que determinan y limitan nuestras acciones. ... Para Dios no existe realidad fáctica alguna, ya que nada puede ser ...
www.um.es/acehum/Cartas_morales.htm - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-22 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
legal reality or factual reality
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-22 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Court of Appeal upheld the applicant's claim, stating that a contract of employment could be implied, and confirmed earlier case law that, in deciding the true employment status of a worker, consideration must be given not only to the written contract governing the arrangement but also to all the evidence as to the factual reality of the arrangement.
www.origins.org/articles/johnson_blindwatchmaker.html - 22k
Llamo realidad fáctica a las condiciones que determinan y limitan nuestras acciones. ... Para Dios no existe realidad fáctica alguna, ya que nada puede ser ...
www.um.es/acehum/Cartas_morales.htm - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-22 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
legal reality or factual reality
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-22 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Court of Appeal upheld the applicant's claim, stating that a contract of employment could be implied, and confirmed earlier case law that, in deciding the true employment status of a worker, consideration must be given not only to the written contract governing the arrangement but also to all the evidence as to the factual reality of the arrangement.
Something went wrong...