Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PSIG
Spanish translation:
Pounds/Square Inch Guage
Added to glossary by
Bill Greendyk
Feb 27, 2002 18:56
22 yrs ago
12 viewers *
English term
PSIG
English to Spanish
Tech/Engineering
I know that the PSI is Pounds/Square Inch, but I'm not sure of the G or its spanish equivalent.
This is a setting on a relief valve, ie. 30 PSIG
This is a setting on a relief valve, ie. 30 PSIG
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
Pounds/Square Inch Guage
The "G" must refer to 'guage.'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 21:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Indicador\' in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 21:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Indicador\' in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, this is what I had thought, too.
David"
+1
2 mins
grupo o calibre
(1)
ABBREV PSIG
Note {NTE} CEC
(2)
TERM Permanent Inter-Service Group
Note {NTE} CEC
OR
(1)
ABBREV psig
Reference OCDE
(2)
TERM pounds per square inch,gauge pressure
Reference OCDE
Hope I've helped
Lyssy
ABBREV PSIG
Note {NTE} CEC
(2)
TERM Permanent Inter-Service Group
Note {NTE} CEC
OR
(1)
ABBREV psig
Reference OCDE
(2)
TERM pounds per square inch,gauge pressure
Reference OCDE
Hope I've helped
Lyssy
Reference:
3 mins
Pounds Per Square Inch Gage
se refiere a la presion en la válvula
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
perdon me comi la u :O) es gauge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------
There are 3 ways to measure pressure, the psia (absolute pressure) this is the pressure in a container, vapor pressure; then you have atmmospheric pressure, (ussually psi or P atm.) This pressure is the pressure is the atmospheric pressure, the other pressure is the gauge pressure, (psig), however sometimes this pressure is just written as psi when the reader is familiar it. :O) So, PSIG is just the pressure on the valve. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, (I did it again...I mean to write.....familiar with it....sorry! I don\'t know what\'s wrong with my fingers today...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Gees Luis! Let\'s see if I make perfect sense:
1) Absolute pressure (psia)=vapor pressure in a container.
2) Atmospheric Pressure (Patm)=Atmospheric Pressure.
3)Gauge Pressure (psig)=pressure in a line, pressure at the valve.
I know what I\'m talking about, I just I hope I had expressed myself okay. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
PURO BLA, BLA BLA, Y NO TE DI LA RESPUESTA. LA RESPUESTA SERIA \"PRESION DE VALVULA\" ALGUNAS VECES SE LE DICE \'PRESION EN LA LINEA\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
perdon me comi la u :O) es gauge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------
There are 3 ways to measure pressure, the psia (absolute pressure) this is the pressure in a container, vapor pressure; then you have atmmospheric pressure, (ussually psi or P atm.) This pressure is the pressure is the atmospheric pressure, the other pressure is the gauge pressure, (psig), however sometimes this pressure is just written as psi when the reader is familiar it. :O) So, PSIG is just the pressure on the valve. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, (I did it again...I mean to write.....familiar with it....sorry! I don\'t know what\'s wrong with my fingers today...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Gees Luis! Let\'s see if I make perfect sense:
1) Absolute pressure (psia)=vapor pressure in a container.
2) Atmospheric Pressure (Patm)=Atmospheric Pressure.
3)Gauge Pressure (psig)=pressure in a line, pressure at the valve.
I know what I\'m talking about, I just I hope I had expressed myself okay. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
PURO BLA, BLA BLA, Y NO TE DI LA RESPUESTA. LA RESPUESTA SERIA \"PRESION DE VALVULA\" ALGUNAS VECES SE LE DICE \'PRESION EN LA LINEA\"
+2
35 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
347
Indicador de libras por pulgada cuadrada
Pounds per Square Inch Gauge
+1
1 hr
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
PSIG = libras manométricas por pulgada cuadrada
PSIG = Pounds per square inch gage. I would leave it as PSIG, that is 30 PSIG", any Spanish speaker engineer could understand it. Here you have a link to Google with the results for PSIG in Spanish web sites.
http://www.google.com/search?num=30&hl=es&as_qdr=all&q= PSIG...
Good luck
http://www.google.com/search?num=30&hl=es&as_qdr=all&q= PSIG...
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Payan
: Es cierto, esta abreviatura no necesita traducción alguna, ya que así se usa en Castellano !
1 hr
|
Something went wrong...