Sep 18, 2006 01:08
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
build out
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
computing
build out of space
Proposed translations
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
crear /construír // "Creación / Construcción y Despliegue"
mi sugerencia
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
generar espacio
Suerte
16 hrs
Anibal Rodolico
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Technical and medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
falta o ausencia de espacio para construir
Depende del contexto. Pero busqué en Internet y encontré algunas referencia que copio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-09-18 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-09-18 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte.
Reference:
http://blog.washingtonpost.com/fairfaxfocus/2006/01/connolly_fairfax_is_at_buildou.html
http://www.rpa.org/pdf/LongIslandVisioning.pdf#search=%22build%20out%20means%22
240 days
ampliar, ampliarse, ampliación
Anibal tiene razón, depende del contexto. Pero "ampliar" es una posibilidad.
suerte
suerte
Something went wrong...