Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los elementos constitutivos del tipo penal de fraude especifico
English translation:
the elements constituting the specific type of criminal fraud
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 9, 2006 20:10
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Los elementos constitutivos del tipo penal de fraude especifico
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un Auto Constitucional (el cual traduje como "Constitutional Act") realizado en Mexico y necesito ayuda en la siguiente frase:
"Los elementos constitutivos del tipo penal de fraude especifico".
Gracias de antemano por su ayuda.
Maria
"Los elementos constitutivos del tipo penal de fraude especifico".
Gracias de antemano por su ayuda.
Maria
Proposed translations
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
the elements constituting the specific type of criminal fraud
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
29 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Essential elements which typify a particular penal/punative fraud case
La única duda que me queda es que no vaya a ser una asamblea constituyente; en este caso habría que eliminar la palabra "case" al final de la frase, porque la ley se está redactando por primera vez y no hay jurisprudencia (tanto en ley inglesa como en ley española). Suerte!
Something went wrong...