Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non relationship
Spanish translation:
falta de relación
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Feb 22, 2002 20:09
22 yrs ago
English term
Viviana
Non relationship
Non-PRO
English to Spanish
Other
He has a healthy 'non-relationship' with his neighbour...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
Tiene una sana falta de relación con su vecino...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 20:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"saludable\" es otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 20:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"saludable\" es otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Pero la versión de Tormen me parece muy buena."
2 mins
relación nula
es lo que veo más apropiado... ;P
3 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
una saludable "no relación"
o también: una saludable relación nula
:-)
:-)
+1
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Guarda una distancia saludable con relación a su vecino
o mantiene una distancia prudente de su vecino.
("detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que hastiado de tí te aborrezca" (Libro de los Proverbios)).
Es preferible mantener distancia que inmiscuirse demasiado.
("detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que hastiado de tí te aborrezca" (Libro de los Proverbios)).
Es preferible mantener distancia que inmiscuirse demasiado.
+1
4 mins
No-relación
Yo lo traduciría literalmente para mantener el espíritu y sentido de la frase: tiene una "no-relación" saludable con su vecino
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
: yo también creo que hay que respetar el recurso en inglés :-)
30 mins
|
|
Gracias Valeria, coincidimos plenamente, ya que no vi antes tu respuesta!
|
7 mins
ninguna amistad
s
+1
8 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
ausencia de relación
Otra opción, aunque la de David me gusta.
Un saludo.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
David Meléndez Tormen
: Buena solución también. Saludos, Leli! :-)
10 mins
|
|
Gracias, David. Saludos back!
|
+1
38 mins
Tiene una excelente no-relación con su vecino
O mantiene una excelente no-relación con su vecino.
Something went wrong...