Feb 21, 2002 14:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
muzzle cap
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
weapons
muzzle = volata, o bocca della pistola
ma in questo caso, cosa si intende per "cap"? (un coperchio, uno scodellino, non riesco proprio a immaginare...)
ma in questo caso, cosa si intende per "cap"? (un coperchio, uno scodellino, non riesco proprio a immaginare...)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Protezione/cappuccio |
Bruno Capitelli
|
| 4 | vd sotto |
Romina Minucci
|
| 4 | telo/custodia della canna |
byteman
|
Proposed translations
7 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Protezione/cappuccio
Secondo me si tratta di una specie di cappuccio da inserire sulla punta del (orrendo) attrezzo per proteggerlo e per proteggere l'utilizzatore da un eventuale contatto con questa parte che immagino rilòasci una forte scarica elettrica.
Bruno
Bruno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Salvo per il prezioso link. Ma in un punto del testo si parla di avvitare saldamente il muzzle cap, per cui credo si tratti più di un cappuccio, almeno in questo caso."
18 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
vd sotto
muzzle è la canna del fucile,
non potrebbe essere semplicemente la cima della canna?
quando si parla di cap però, nel caso di una cartuccia ad esempio, si intende anche capsula/cappelloto e quindi potrebbe essere anche "cappellotto della canna"
lo zanichelli per cappellotto dice:
-capsula di ottone o rame con soatanza detonante per innescare le armi da fuoco a percussione-
ti suggerisce qualcosa?
buon lavoro
ROMINA
non potrebbe essere semplicemente la cima della canna?
quando si parla di cap però, nel caso di una cartuccia ad esempio, si intende anche capsula/cappelloto e quindi potrebbe essere anche "cappellotto della canna"
lo zanichelli per cappellotto dice:
-capsula di ottone o rame con soatanza detonante per innescare le armi da fuoco a percussione-
ti suggerisce qualcosa?
buon lavoro
ROMINA
1 hr
telo/custodia della canna
Vedi, nel link indicato, la descrizione di uno di questi oggetti.
4TS Fine tan double texture waterproof canvas, ¾" all leather adjustable sling, flat leather muzzle cap and binding, 42" or 45" Price: £51.00
4TS Fine tan double texture waterproof canvas, ¾" all leather adjustable sling, flat leather muzzle cap and binding, 42" or 45" Price: £51.00
Something went wrong...