Feb 20, 2002 23:06
22 yrs ago
4 viewers *
English term
sara
DNA fingerprinting
English to Italian
Medical
Si di ce che le nuove tecnologie come il "DNAfingerprinting" aumentano il valore economico e politico del corpo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | tipizzazione del DNA/identificazione (genetica) tramite il DNA/DNA fingerprinting |
Floriana (X)
|
| 4 +1 | Determinazione dell'impronta genetica |
Bruno Capitelli
|
| 4 | stampo di DNA |
gbrilla
|
Proposed translations
+8
23 mins
Selected
tipizzazione del DNA/identificazione (genetica) tramite il DNA/DNA fingerprinting
Lo trovo invariato in molti siti, ma ti suggerisco anche qualche alternativa più "nostrana". Vedo che si parla anche di "impronta genetica"... la tua scelta dipenderà dal tono del tuo testo. Il glossario citato sotto dovrebbe "fare testo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
12 hrs
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
Determinazione dell'impronta genetica
Secondo me puoi anche lasciarlo in inglese aggiungendo la spiegazione "Determinazione dell'impronta genetica" tra parentesi.
Ciao
Bruno
Ciao
Bruno
Something went wrong...