Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The performance of the company is carried out abroad.
Spanish translation:
la actividad de la compañía se realiza en el extranjero
Added to glossary by
Mihaela Haiduc
Aug 25, 2006 19:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
The performance of the company is carried out abroad.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Performance?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian 
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la actividad de la compañía se realiza en el extranjero
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
negocio
Necesitaría más contexto, eso es lo que se me ocurre.
Suerte!
Suerte!
47 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
el desempeño (funcionamiento) de la compañía fue trasladado al extranjero
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2006-08-25 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, quise decir "es" trasladado al extranjero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-25 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
el desempeño .......... y su actividad principal..... son trasladados al extranjero
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2006-08-25 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, quise decir "es" trasladado al extranjero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-25 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
el desempeño .......... y su actividad principal..... son trasladados al extranjero
+2
13 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
los resultados de la empresa se ven reflejados en el extranjero
Sin más contexto se me ocurre que tal vez están hablando de los resultados o del rendimiento de la empresa en el extranjero.
Es una idea.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 20:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora con la frase completa, tal vez podría ser:
"el ejercicio/las funciones y la actividad principald de la empresa/la compañía X se realizan/se efectúan/se llevan a cabo en el extranjero (fuera de Argentina)"
Es una idea.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 20:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora con la frase completa, tal vez podría ser:
"el ejercicio/las funciones y la actividad principald de la empresa/la compañía X se realizan/se efectúan/se llevan a cabo en el extranjero (fuera de Argentina)"
Peer comment(s):
| agree |
C.Roman (X)
: Yo también creo que se refiere a resultados/calidad/rendimiento/éxito, etc
40 mins
|
|
gracias Consuela!
|
|
| agree |
Egmont
22 hrs
|
|
gracias Egmont!
|
18 hrs
La gestiòn de la compañìa se lleva a cabo en el exterior
Sabemos que la principal actividad se lleva a cabo en el exterior. En lo que respecta a "performance", desempeño, actuaciòn, en este caso tiene que ser "gestiòn", que se lleva bien con desempeño y con actuaciòn y que le completa el significado a la frase.
Discussion