Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..is liable to prosecution
Spanish translation:
podrá ser procesada
English term
Thorough attention to detail
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 2 more.
..is liable to prosecution
Thank you in advance for any help, Rekha
Non-PRO (1): M. Ángeles López Rodríguez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
podrá ser procesada
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
será consignado
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
será procesada
Good luck!
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
..es pacible de acción judicial /de diligencias judiciales
"es pasibles de las sanciones"
o
"es pasible de acción legal en su contra"
son tambien otras eventualidades
www.ilo.org/public/spanish/ standards/relm/ilc/ilc91/pdf/pr-24p2.pdf
www.minsa.gob.pe/publicaciones/ pdf/Legislacion_Administrativa.pdf
PASIBLE Persona que puede ser objeto de una medida o sanción www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/PAGINAS/Diccionario.P.htm
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
podrá ser perseguido (por la ley).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-20 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
ver www.dictionarycambridge.org
Prosecuted
| agree |
Maria Schneider
: Si, es correcto. EL imputado, o el presunto reo, siendo perseguido por la ley, no siempre llegara a ser encausado (no se le presentara los cargos, por falta de evidencias) o procesado.
22 mins
|
|
gracias osseta
|
|
| disagree |
Steven Capsuto
: Pero el inglés dice "prosecuted", que es lo que sucede después si existen pruebas suficientes.
26 mins
|
|
gracias aunque creo que prosecuted tambien puede ser la persecución por la ley sin principio de pruebas www.cambridge.org
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: alguien puede ser perseguido por la policía, per no por la Ley.
1 hr
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Procesar no siempre corresponde con prosecute; éste es desde que el fiscal decide perseguir penalmente al imputado y levanta actas, aquél se trata de un auto judicial, en el sistema inquisitivo, que encausa o enjuicia la acción penal.
3505 days
|
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
estará sujeto a procesamiento judicial
| agree |
Marina Soldati
25 mins
|
| agree |
Steven Capsuto
2 hrs
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Ramon Inglada
3 hrs
|
| agree |
mrose
: but "consignar" in legaleze is "bind over" for trial (or jail)
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...