Aug 8, 2006 11:10
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
consistency
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
experts invited to return to maintain an element of consistency.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
13 hrs
Rajaa Aquil
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Meticulous Quick Polyglot
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الثبات علي طريقة واحدة بدون اختلاف - الديمومه- أو - الدوام علي الأمر او على الشيء
الاستمرار و عدم التغير في القول او العمل- داوم على الأمر = و اظب عليه
داوم الشيء = تأني فية
طلب دوامه = أو- أدام الشيء = جعله دائما
Consistent = جار علي طريقةٍ واحدة بدون اختلاف
داوم الشيء = تأني فية
طلب دوامه = أو- أدام الشيء = جعله دائما
Consistent = جار علي طريقةٍ واحدة بدون اختلاف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rajaa"
+4
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
التجانس/الاتساق/التناسق
Regards
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: Exactly
13 mins
|
|
Thanks :D
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
16 mins
|
|
Thanks, Hebz
|
|
| agree |
Mariam Osmann
: this is the exact one for the note added by Yasser الاتساق
8 hrs
|
|
Thanks, Marry.
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: Well, good morning. What are you doing up and at a computer in this ungodly hour? Good on ya, mate. Keep it up.
1 day 15 hrs
|
|
Good After Noon :), it is 6:10 AM here,,,I'm reading peer comments :)
|
56 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
التماثل/التطابق/التناغم
Consistency as in having the same word translated in the same way throughout a translated text.
It seems that they have similar methods..
It seems that they have similar methods..
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
التماسك أو الثبات على المبادئ
regards
1 day 3 hrs
التوافق
زاكس
1 day 23 hrs
مراعاة السلاسة/سلاسة( الألفاظ)التعبير
I think "Consisitency" in the contex provided means
reasonable or logical harmony between parts and/or
the ability to maintain a particular standard or repeat a particular task with minimal variation
reasonable or logical harmony between parts and/or
the ability to maintain a particular standard or repeat a particular task with minimal variation
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861670782
Discussion
answers can differ depending on that.
Regards