Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2002 18:08
22 yrs ago
15 viewers *
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
Dome Light
English to Spanish
Tech/Engineering
6.4" OVERHEAD FLIPDOWN COLOR LCD MONITOR
Universal Roof Mount
IR Receiver Built-in
IR Transmitter for WH100H Headphones
Dome Light Built-in
TFT Active Matrix Color Display
RCA Composite Video Input
Back Lighting Off w/No Signal
Adjustable Viewing Angle
Front Panel Power Indicator and Brightness Control
Lightweight Plastic Housing
Universal Roof Mount
IR Receiver Built-in
IR Transmitter for WH100H Headphones
Dome Light Built-in
TFT Active Matrix Color Display
RCA Composite Video Input
Back Lighting Off w/No Signal
Adjustable Viewing Angle
Front Panel Power Indicator and Brightness Control
Lightweight Plastic Housing
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | luz cenital |
Egmont
|
| 5 | luz de techo |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | luz interior |
EDelatorre
|
| 5 | Luz/iluminación integrada en el domo |
Camara
|
| 4 | luz de la cubierta |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Iluminación empotrada en la cúpula |
Dolores Vázquez
|
| 4 | luz de la cúpula, o bóveda |
Bernardo Ortiz
|
| 4 | luz de la cúpula, o bóveda |
Bernardo Ortiz
|
| 4 | "luz cenital" |
Jimena Blanco (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
luz cenital
La que viene de la cúpula, ya sea de modo natural (linterna)(Capitolio de Washington DC, Basílica de San Pedro, Roma, etc.) o mediante iluminación artíficial.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
luz de la cubierta
No estoy seguro, de modo que te recomiendo esperar otras opiniones.
17 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
luz de techo
Si se trata de un vehículo es la luz/faro del techa de la cabina.
32 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Iluminación empotrada en la cúpula
Más genéricamente "iluminarias empotradas bajo cubierta"
+1
45 mins
48 mins
luz de la cúpula, o bóveda
iluminación de la cúpula o bóveda
51 mins
luz de la cúpula, o bóveda
iluminación de la cúpula o bóveda
2 hrs
"luz cenital"
Una luz cenital se expande por toda la tienda, hay luz en sus miradas y en sus gestos.
Aquella noche en mi tienda pasé mucho frío, no había luz, pero sí ...
http://www.sfg-ss.com/Jule-Ladakh/Imagenes3.htm
Alicia, canción de Marea Roja inspirada en Alice in ...
... Jorge. Letra: Leonel. En los sueños luna ficcional a tus manos llegara una cálida
alondra de amor con las alas de cartón Alicia enviada por la luz cenital. ...
http://www.geocities.com/marearoja2001/alicia.html [More results from www.geocities.com]
AB 72. Pàgina 16
... La luz cenital, en arquitectura, es la que llega desde lo alto en interiores o en
exteriores que tienen algo de interior. Para que la luz se haga presente o ...
http://www.coac.net/Barcelona/ab/ab-72/16.htm [More results from www.coac.net]
Aquella noche en mi tienda pasé mucho frío, no había luz, pero sí ...
http://www.sfg-ss.com/Jule-Ladakh/Imagenes3.htm
Alicia, canción de Marea Roja inspirada en Alice in ...
... Jorge. Letra: Leonel. En los sueños luna ficcional a tus manos llegara una cálida
alondra de amor con las alas de cartón Alicia enviada por la luz cenital. ...
http://www.geocities.com/marearoja2001/alicia.html [More results from www.geocities.com]
AB 72. Pàgina 16
... La luz cenital, en arquitectura, es la que llega desde lo alto en interiores o en
exteriores que tienen algo de interior. Para que la luz se haga presente o ...
http://www.coac.net/Barcelona/ab/ab-72/16.htm [More results from www.coac.net]
2 hrs
Luz/iluminación integrada en el domo
Aquí en México lo conozco como: domo
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...