Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newer/older
Spanish translation:
siguiente/anterior
Feb 13, 2002 18:00
22 yrs ago
3 viewers *
English term
smg
newer
Non-PRO
English to Spanish
Other
Se trata de unas teclas de un transceptor que sirven para:
* Selects newer call
* Selects older call
¿Se trata de seleccionar "la llamada más reciente/más antigua" o de seleccionar "una nueva llamada/una llamada antigua"?
Gracias por vuestra ayuda, tengo la mente tan ofuscada que soy incapaz de seguir pensando !!!
* Selects newer call
* Selects older call
¿Se trata de seleccionar "la llamada más reciente/más antigua" o de seleccionar "una nueva llamada/una llamada antigua"?
Gracias por vuestra ayuda, tengo la mente tan ofuscada que soy incapaz de seguir pensando !!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | selecciona llamada nueva / reciente |
Camara
|
| 5 +8 | más reciente |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | nueva llamada |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 -1 | llamada actual ultima |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
selecciona llamada nueva / reciente
selecciona llamada nueva / reciente
selecciona llamada anterior / previa
Saludos
selecciona llamada anterior / previa
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, se trata simplemente de seleccionar la llamada siguiente o la llamada anterior. Gracias a todos por vuestra ayuda.
"
+8
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
más reciente
en este contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jmf (X)
3 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
12 mins
|
| agree |
Carlos Moreno
12 mins
|
| agree |
Antonio Costa (X)
29 mins
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
43 mins
|
| disagree |
Bernardo Ortiz
: nueva llamada
59 mins
|
| agree |
Ester Vidal (X)
2 hrs
|
| agree |
Judith Facio
2 hrs
|
| agree |
Elena Pérez
2 hrs
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: tranqui,Smg, tómate una tilita... :-)
4 hrs
|
+1
2 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
nueva llamada
o ultima llamada
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
8 mins
|
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Thierry, the comparative "newer" must an equivalent that already exists.So it cannot be a "new nor alast" call.
28 mins
|
| agree |
Bernardo Ortiz
: ultima nueva llamada
1 hr
|
-1
1 hr
llamada actual ultima
pardon
Peer comment(s):
| disagree |
Ester Vidal (X)
: O es la llamada actual, o la última recibida, si no te contradices
1 hr
|
Something went wrong...