Jul 20, 2006 11:26
17 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
The clock is ticking
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Televisión
From the Fox series 24 - I know this phrase is used in the English version, but is there an official translation in Spanish used in the programme?
Saludos,
Paul
Saludos,
Paul
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | el reloj hace tic-tac |
Dolores Vázquez
|
| 5 +3 | El tick-tac del reloj |
Bàrbara Planas, Ph.D.
|
| 4 | El tiempo transcurre |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+3
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
el reloj hace tic-tac
También podría ser "el reloj corre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
El tick-tac del reloj
I just read it on the cover of my DVD case bought in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-20 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "tic" and not "tick".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-20 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is the "official translation" as it appears on the DVD cover.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-20 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "tic" and not "tick".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-20 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is the "official translation" as it appears on the DVD cover.
Peer comment(s):
| agree |
Zonum
1 hr
|
|
Gracias y saludos
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
George Rabel
: there can be no argument with that!
10 hrs
|
|
Yep! and thank you.
|
3 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
El tiempo transcurre
Una opción no literal
el tiempo pasa, con el correr de los minutos, al paso del tiempo etc
el tiempo pasa, con el correr de los minutos, al paso del tiempo etc
Something went wrong...