Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2002 09:37
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
provisionado
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecommunicaitons
Alguno de los elementos definidos en el sistema son susceptibles de ser PROVISIONADOS mediante el envío oportuno de comnados en el marco de los estandares de comunicación establecidos a tal fin. RS232, ASCII, CMIP, CORBA o propietarios de cada equipo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Provisioned |
Luciana Miquelino
|
| 5 +1 | provided |
Virginia Ledesma Tovar
|
Proposed translations
+1
34 mins
Luciana Miquelino
Brazil
Brazil
Brazil
Experience, quality and deadlines
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Provisioned
Provisioned es lo utilizado.
Lo encontré en estes links:
Lo encontré en estes links:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias =)
Con este tipo de vocabulario es un infierno traducir =)"
+1
7 mins
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
provided
algunas personas han leído malas traducciones durante su preparación universitaria y en aquellos entonces provided era traducido como provisionados y ahora viene de regreso.
suerte!
suerte!
Discussion