Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cargo de ingreso de escrito
English translation:
filing fee (legal documents) / recording fee (property transactions)
Added to glossary by
Mariela Malanij
Jul 7, 2006 20:04
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Cargo de ingreso de escrito
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Debajo de este título se brindan los datos a continuación:
Escrito
Instancia
Tipo de documento
Fecha/hora ingreso
Especialista
Presentado por
Tipo de parte
Sumilla
Escrito
Instancia
Tipo de documento
Fecha/hora ingreso
Especialista
Presentado por
Tipo de parte
Sumilla
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | filing fee |
Mariela Malanij
|
| 4 | recording fee |
Alan Lambson
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
filing fee
Can't think of anything else. Seems to be talking about "escritos judiciales".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Filing fee:
The amount of money required by local court rule to be collected at the time of an initial filing on a particular type of petition.
www.courts.mo.gov/osca/index.nsf/0/8b69295b674dde2186256e15...
recording fee (though mainly used for real estate purchases/sales)
The charges made by the register of deeds to record the legal documents.
www.lightning-mortgage.com/Answers/GlossaryQT.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Filing fee:
The amount of money required by local court rule to be collected at the time of an initial filing on a particular type of petition.
www.courts.mo.gov/osca/index.nsf/0/8b69295b674dde2186256e15...
recording fee (though mainly used for real estate purchases/sales)
The charges made by the register of deeds to record the legal documents.
www.lightning-mortgage.com/Answers/GlossaryQT.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Alan Lambson
Native in English
Works in field
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
recording fee
If the "escrito" is a property deed, this would be a suitable choice in the USA. But there is also nothing wrong with "filing fee".
Something went wrong...