Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agregado
English translation:
other dependents; other covered individuals
Added to glossary by
Adriana Portas
Jun 27, 2006 18:42
17 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
agregado
Portuguese to English
Other
Other
Pessoas que são beneficiárias em plano de saúde, porém não sendo dependentes diretas (filhos legítimos).
Ex: Um enteado (filha de esposo(a)), um pai ou uma mãe, etc
Ex: Um enteado (filha de esposo(a)), um pai ou uma mãe, etc
Proposed translations
(English)
5 +2 | other dependents; other covered individuals | Marian Greenfield |
5 | Person who lives in the home, but does not belong to the family unit. | Karen Haggerty |
3 | household | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
other dependents; other covered individuals
depends on context, but "other dependents" should usually work for you
Person covered by someone else's health plan. In a payer's policy of insurance, a person other than the subscriber eligible to receive care because of a subscriber's contract.
www.pohly.com/terms_d.html
One who derives existence and support from another.
www.id.uscourts.gov/terms-cd.htm
Any natural or legally adopted child residing at the same residence as injured employee who is under the age of 18, and/or any child certified legally handicapped over the age of 18.
www.personal-injury-help-center.org/Glossary_of_Terms.html
An individual, usually a spouse or child, who depends on another for financial support and maintenance.
www.kellerlowry.com/glossary/glossary_d.htm
Person covered by someone else's health plan. In a payer's policy of insurance, a person other than the subscriber eligible to receive care because of a subscriber's contract.
www.pohly.com/terms_d.html
One who derives existence and support from another.
www.id.uscourts.gov/terms-cd.htm
Any natural or legally adopted child residing at the same residence as injured employee who is under the age of 18, and/or any child certified legally handicapped over the age of 18.
www.personal-injury-help-center.org/Glossary_of_Terms.html
An individual, usually a spouse or child, who depends on another for financial support and maintenance.
www.kellerlowry.com/glossary/glossary_d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Marian!"
3 mins
2 mins
Person who lives in the home, but does not belong to the family unit.
Per Michaelis Portuguese/English dicitonary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-27 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
To insert an English word as your target term, you could say "non-family, non-dependent resident of the household"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-27 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. I meant to say non-family residents and dependents of the household. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-27 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
To insert an English word as your target term, you could say "non-family, non-dependent resident of the household"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-27 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. I meant to say non-family residents and dependents of the household. ;-)
Something went wrong...