This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

storm-water attenuation

Dutch translation: afvoerbuffering(opslag) hemelwater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storm-water attenuation
Dutch translation:afvoerbuffering(opslag) hemelwater
Entered by: blomguib (X)

13:55 Jun 27, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / surface water drainage
English term or phrase: storm-water attenuation
Large channels achieve high discharge rates so reducing the need for additional channel runs and outlets. A 600mm wide channel unit has a storage capacity of 405 litres per metre. XX is a highly efficient solution for Storm-water Attenuation.
Shayna Barby (X)
Local time: 19:09
afvoerbuffering(opslag) hemelwater
Explanation:
er wordt gebruik gemaakt van een buffercapaciteit om pieken in hemelwaterneerslag tijdelijk te stockeren en die dan (na de bui) geleidelijk aan af te voeren..geef zelf de voorkeur aan buffering omdat dit precies uitdrukt wat er gebeurt
Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 15:09
Grading comment
hartelijk dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afvoerbuffering(opslag) hemelwater
blomguib (X)
3vertraging van de afvoer van hemelwater
Harry Borsje
3niveauverlaging hemelwater
Saskia Steur (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertraging van de afvoer van hemelwater


Explanation:
Dit is een mogelijkheid. Hemelwater lijkt me beter dan regenwater, omdat dat direct slaat op water dat omlaag valt en de term regenwater ook wordt gebruikt voor hemelwater dat is opgevangen voor gebruik.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Mwgas7124FQJ:www.rijnla...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveauverlaging hemelwater


Explanation:
storm-water = hemelwater
attenuation is demping wanneer het gaat om elektrische onderwerpen, maar kan ook niveauverlaging, of niveaureductie betekenen.

In dit geval gaat het m.i. om een versnelde afvoer van h.w. met behulp van gote'/afvoerkanalen die een hogere afvoercapaciteit hebben, zodat een niveauverlaging (van het water) wordt bewerkstelligd.

Saskia Steur (X)
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  blomguib (X): sorry saskia, het is precies het tegenovergestelde....de afvoer wordt tijdelijk uitgesteld om debietpieken te vermijden
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afvoerbuffering(opslag) hemelwater


Explanation:
er wordt gebruik gemaakt van een buffercapaciteit om pieken in hemelwaterneerslag tijdelijk te stockeren en die dan (na de bui) geleidelijk aan af te voeren..geef zelf de voorkeur aan buffering omdat dit precies uitdrukt wat er gebeurt

blomguib (X)
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: m.i. valt onder de term b.v. ook het in de grond laten opnemen van hemelwater in tegenstelling tot het via het riool af te voeren, zodat het vertraagd in rivieren e.d. terechtkomt; dat is geen buffering, maar leidt (ook) tot verlaging van het piekdebiet
4 hrs
  -> dat wordt door hydraulici wel DEGELIJK als buffering bestempeld....ik ken er zelfs berekeningsmethoden voor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search