Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rogue nationes
Spanish translation:
naciones delincuentes
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jan 30, 2002 19:18
22 yrs ago
English term
rogue nations
English to Spanish
Other
national news
I have been hearing this term in the news for some time. Today, a news comentator classified the term by saying that Iran, Iraq and North Korea were examples of "rogue nations."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
Naciones delincuentes / estados delincuentes
ESTADOS UNIDOS: La clave es saber qué aviva las llamas - ... - [ Translate this page ]
... misilística sostendrán la confirmación de la amenaza que constituyen las "naciones
delincuentes" y, por tanto, la necesidad de un amplio escudo misilístico ...
www.imagenlatinoamericana.com/portada/portada_es.asp?articl... - 19k - Cached - Similar pages
Noam Chomsky, Estados iluminados vs. estados delincuentes - [ Translate this
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
La Cumbre del Milenio que tuvo lugar en Nueva York no logró disipar ninguna de las dudas que existen sobre la eficacia de las Naciones Unidas para resolver conflictos a escala internacional. Todo lo contrario. El intelectual estadounidense Noam Chomsky asegura que lo ocurrido con la Cumbre no le sorprendió. En su opinión, la intervención de Estados Unidos en Colombia es una prueba más de que poco o nada ha cambiado desde que terminó la Guerra Fría.
Fundador de la lingüística moderna, autor de numerosos libros y profesor del Massachusetts Institute of Technology (MIT), Chomsky tiene un sólido prestigio académico. Aun así, es más conocido por sus posiciones políticas de izquierda y sus críticas a la política de Estados Unidos. Su último libro,Estados delincuentes. El imperio de la fuerza en los asuntos internacionales, está por salir a la venta en estos días.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Los estados delincuentes: la interpretación estricta
Pequeño extracto del libro de Noam Chomsky Vigilancia de los <<estados delincuentes>> contenido en Actos de Agresión (Editorial Crítica) 2000.
--------------------------------------------------------------------------------
También es interesante examinar los problemas que se trataron en la negación de debate en torno a la crisis de Irak. Pero primero hay que hablar del concepto del <<estado delincuente>>.
La concepción básica es que aunque la guerra fría ha terminado , Estados Unidos todavía tiene la obligación de proteger el mundo... pero ¿protegerlo de qué? Es obvio que no puede ser de la amenaza del nacionalismo radical, esto es, la renuencia a someterse a la voluntad de los poderosos. Estas ideas sólo son propias para los documentos de planificación interna y no .............
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
www.galeon.com/bvchomsky/textos/estados.html - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta. De todas me parece la más acertada. Agradezco lo detallado de tu explicación."
-1
4 mins
naciones aisladas/que actúan en solitario
Declined
Rogue significa actuar en solitario
Peer comment(s):
neutral |
1964
: Nations, that is, people is innocent, states may be this or that
14 mins
|
?
|
|
disagree |
Elise Hendrick
: Rogue no significa actuar en solitario. Rogues pueden actuar en grupos. Un rogue es un delincuente, un matón, si bien actuare en grupos o por cuenta propia.
4 days
|
8 mins
países aislados
Rogue se refiere a algo o alguien que actúa de manera distinta a los demás. Suele tener (aunque no siempre) mala carga, y el sustantivo "rogue" quiere decir pilla, granuja, casi criminal. Como otro ejemplo, a "rogue pill" en un bote de píldoras puede ser una píldora con malos efectos.
En este concepto seguramente diría aislado: son países aislados en su comportamiento
En este concepto seguramente diría aislado: son países aislados en su comportamiento
+1
8 mins
no se en espanol
en italiano son las naciones "canallas" osea aquellas que toleran el terrorismo y conceden asilo a los terroristos.
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------
lapsus: terroristas
no terroristos
22 mins
Naciones deshonestas.
rogue = pícaro, bribón (VOX)
Es decir, naciones que dicen una cosa y hacen otra, que proceden sin honestidad, con picardía
Es decir, naciones que dicen una cosa y hacen otra, que proceden sin honestidad, con picardía
5 hrs
Rogue nations -- naciones que operan fuera de los cánones de la convivencia internacioconvivencia
naciones que operan fuera de los cánones de convivencia internacional.
Por ejemplo, Afganistán
Por ejemplo, Afganistán
Something went wrong...