Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arribar/parten/primera hora de la noche
English translation:
arrive/depart
Added to glossary by
laurab
Jan 28, 2002 22:28
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mauricio
arribar/parten/primera hora de la noche
Non-PRO
Spanish to English
Other
Los vuelos arriban por la mañana y parten a primera hora de la noche.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
arrive/depart
flights arrive in the morning and leave early at night. Or arrivals are in the mornign and departures at night.
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer! Thanks for the other answers , too. "
+1
4 mins
Flights arrive in the morning...
...and leave... well, there have been many discussions here over when "la noche" officially begins in Spanish. I suggest you ask your client what he/she means by "primer hora de la noche" and take it from there.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 22:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, not \"leave,\" but \"depart\" for flights.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 22:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, not \"leave,\" but \"depart\" for flights.
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: "leave" is also OK... "primera hora" depends on (Spanish-speaking) country and time zone.
13 mins
|
|
Gracias Cecilia.
|
5 mins
flights arrive/depart first hour at night
I hope for the passengers sake they could be a bit more specific with the time!
Saludos!
Saludos!
+3
19 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
157
arrive/depart/early evening
as simple as that.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Hardie
9 mins
|
|
Thanks, SJH
|
|
| agree |
Nora Escoms
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
7 hrs
|
|
Gracias, Fernando
|
+1
3 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
arrive in the morning and depart in the evening
For most countries, except those very near to the North or South Pole, the evening starts when the sun goes down, which is early in the night.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
: A flight at 12 midnight would be a night flight, an evening flight (early night) could be somewhere between 6 and 9pm
16 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...