This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2006 09:14
17 yrs ago
English term
reverse agency contracts
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
service contracts
Onsite technicians may not be aware of the segmentation of XXX customers.
In other segments, such as XXX, the service contracts may allow the agent to issue additional dispatches for compensation in the case that the onsite technician spends "excessive" time onsite.
This practice is prohibited in the XXX segment, due to the Consumer reverse agency contracts.
In other segments, such as XXX, the service contracts may allow the agent to issue additional dispatches for compensation in the case that the onsite technician spends "excessive" time onsite.
This practice is prohibited in the XXX segment, due to the Consumer reverse agency contracts.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Reinhard Wenzel
|
Change log
Jun 7, 2006 11:15: Rebekka Groß (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Computers: Hardware" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
3 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
s.u.
Können damit Serviceverträge gemeint sein, bei denen der Verbraucher festlegt, welchen (Höchst-)Preis er zu zahlen bereit ist?
Vergleiche:
"Reverse Pricing bezeichnet die Umkehrung des herkömmlichen Preismechanismus, wobei sowohl Verkäufer als auch Käufer Einfluss auf den Preis einer Transaktion haben. Dabei bestimmt der Käufer die Höhe des letztendlich zu zahlenden Preises, indem er dem Verkäufer einen Preis nennt, den er für ein bestimmtes Produkt zu zahlen bereit ist. Reverse Pricing Mechanismen sind durch die gesunkenen Transaktions- und Prozesskosten im Internet als neues Geschäftsmodell auf breiter Basis einsetzbar.
Vergleiche:
"Reverse Pricing bezeichnet die Umkehrung des herkömmlichen Preismechanismus, wobei sowohl Verkäufer als auch Käufer Einfluss auf den Preis einer Transaktion haben. Dabei bestimmt der Käufer die Höhe des letztendlich zu zahlenden Preises, indem er dem Verkäufer einen Preis nennt, den er für ein bestimmtes Produkt zu zahlen bereit ist. Reverse Pricing Mechanismen sind durch die gesunkenen Transaktions- und Prozesskosten im Internet als neues Geschäftsmodell auf breiter Basis einsetzbar.
Something went wrong...