Jan 24, 2002 00:11
22 yrs ago
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
public drive
English to Spanish
Other
If you receive money from a lawsuit, public drive or any other source...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | campaña pública |
Myriam Hernandez
|
| 5 | de una colecta pública |
Guillermo Reynal
|
| 4 | solicitación pública de fondos |
barbarabt
|
| 4 | campaña solidaria |
Alba Mora
|
Proposed translations
+4
43 mins
Myriam Hernandez
United States
United States
Native in Spanish
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
campaña pública
This carries the explanation already that it is a fund-raising drive, since "money" is mentioned in the initial phrase. So, "campaña pública" is enough.
Hope it helps.
Hope it helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!"
25 mins
solicitación pública de fondos
public drive in this context I understand as a drive to raise funds. I hope it helps:)
39 mins
Guillermo Reynal
Mexico
Mexico
Mexico
Also an engineer and business executive
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
de una colecta pública
Colecta aquí se refiere a la recolección de fondos lanzada al público en general, por ejemplo:
Colecta en Pro de la Cruz Roja
Colecta en Pro de la Cruz Roja
5 hrs
campaña solidaria
Suerte
Something went wrong...