Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-art manufacturing facilities
Spanish translation:
Planta (de producción) con tecnología de punta
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jan 23, 2002 08:21
22 yrs ago
8 viewers *
English term
state-of-art
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
· Have state-of-art manufacturing facilities as per WHO GMP Norms.
(pharmaceutical text, presentation of the company)
(pharmaceutical text, presentation of the company)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-2
20 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help --- the way you integrated the "problematic" word to the context was very usefull. Thanks again.
Valérie"
+2
11 mins
de última generación
state-of-art significa lo más nuevo, lo más moderno, tegnología punta, etc.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Triaca
: Si, pero cambiemos la "g" por "c" :)
1 hr
|
|
oops! slip of the finger!
|
|
| disagree |
Bernard Weitz (X)
: I would say "De la mas reciente tecnología"
1 hr
|
| agree |
Silvia Sassone (X)
: OK con última generación o "De la más reciente tecnología". Disagree con Tecnología de punta=cutting edge technology. Saludos
2 hrs
|
| agree |
Jesus Murillo
2 hrs
|
47 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
tecnologia punta
de ultima generacion, lo ultimo en el mercado
+1
4 hrs
13 hrs
Guillermo Reynal
Mexico
Mexico
Mexico
Also an engineer and business executive
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
DE VANGUARDIA
DE DISEÑO O CONCEPCION MAS MODERNA,....DE VANGUARDIA. INSTALACIONES DE VANGUARDIA
13 hrs
Claudia VT
Native in Spanish
Specializes in field
25-year experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
innovador
instalaciones de fabricacion innovadoras / instalaciones innovadoras de fabricacion
Something went wrong...