Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delimitación de responsabilidades
English translation:
definition / attribution of responsibilities
Added to glossary by
peterinmadrid
May 19, 2006 10:54
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
delimitación de responsabilidades
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Urban Leasing Law, Spain
El contrato establece sus propios criterios de delimitación de responsabilidades entre las partes en cuanto a la conservación del edificio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
defining (specifying) of responsibilities (liabilities)
Mike:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-19 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Note the second entry from the Oxford Dictionary
delimitación f
a (de un terreno, espacio) demarcation
b (de atribuciones, responsabilidades) defining, specifying
Also, in West's Legal Dictionary, "responsabiidad" can be either "resopnsibility" or "liability"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-19 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Note the second entry from the Oxford Dictionary
delimitación f
a (de un terreno, espacio) demarcation
b (de atribuciones, responsabilidades) defining, specifying
Also, in West's Legal Dictionary, "responsabiidad" can be either "resopnsibility" or "liability"
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
liability limitation
Suerte
6 mins
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
responsibility delimitation
Ambas palabras se utilizan en inglés, por lo que sé, de manera que creo que una traducción bastante literal cabe.
7 mins
breakdown of (mutual)resposibilities
or liabilities as well if legal/financial obligation.
1 hr
assignment of responsibilities
Since in the context it talks about responsibilities 'entre las partes', using 'assignment' gives you that idea . . .
'assignment of responsibilities to each party'
'assignment of responsibilities to each party'
Something went wrong...