May 16, 2006 16:18
18 yrs ago
German term
Gemeindekirche (Suisse)
German to French
Art/Literary
Other
"Alljährlich am Samstag vor dem 1. Advent zieht St. Niklaus mit seiner prächtigen Krone, dargestellt mit den sieben Gemeindekirchen des Kantons Obwalden, und seinem Gefolge in Kägiswil ein."
traduit-on par église communale ou église "tout court". De plus, je ne comprends pas bien le sens de "dargestellt" ici
Toute aide serait la bienvenue
merci !
traduit-on par église communale ou église "tout court". De plus, je ne comprends pas bien le sens de "dargestellt" ici
Toute aide serait la bienvenue
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | église communale |
flockart
|
| 2 +5 | la paroisse |
Dr. Karina Peterson
|
| 1 | église paroissiale |
lorette
|
Proposed translations
20 mins
Selected
église communale
cela me semble meilleur. Quand à "dargestellt", voir le lien.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-16 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
paroissiale semble plus fréquent que communale sur le net
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-16 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
paroissiale semble plus fréquent que communale sur le net
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
16 mins
église paroissiale
Dargestellt : peut-être que la couronne est composé des 7 églises paroissiales.
7 pointes pour 7 églises ???? Couronne décorée ?
Sanctuaires église de Vernamiège Val d'Hérens Valais SuisseDe style néo-baroque, l'église paroissiale est implantée au centre du village. ... La Société d'Histoire de l'Art en Suisse a édité un petit ouvrage ...
www.vernamiege.ch/sanctuaires.php - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-16 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
typo : composéE
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-16 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
N'étant pas "suissesse", avec réserves :-)
7 pointes pour 7 églises ???? Couronne décorée ?
Sanctuaires église de Vernamiège Val d'Hérens Valais SuisseDe style néo-baroque, l'église paroissiale est implantée au centre du village. ... La Société d'Histoire de l'Art en Suisse a édité un petit ouvrage ...
www.vernamiege.ch/sanctuaires.php - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-16 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
typo : composéE
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-16 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
N'étant pas "suissesse", avec réserves :-)
+5
57 mins
Dr. Karina Peterson
Native in French
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
la paroisse
Il me semble que le terme "paroisse" s'applique plus à la notion évoquée dans le texte..Les 7 paroisses du canton...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Liste des communes (paroisses) du canton de Obwald : Alpnach - Engelberg - Giswil - Kerns - Lungern - Sachseln - Sarnen
3 mins
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
David Baour
1 hr
|
|
merci david
|
|
| agree |
ni-cole
4 hrs
|
|
merci nicole
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
: oui !
16 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...