they're a silvery fish smaller than a sardine but bigger than an anchovy.

According to these sites

ITIS Standard Report Page: Engraulis encrasicolus - [ Traduzca esta página ]
Go to Print Version. Engraulis encrasicolus (Linnaeus, 1758) Taxonomic Serial No.: 161831 ... Common Name(s):, European anchovy [English]. Taxonomic Status: ...
www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=... - 34k - En caché - Páginas similares

Common Name - Search Result, SPECIES - [ Traduzca esta página ]
List of Species called Anchoa. Sort by: Species Country. [n=43]. Common Name, Country, Species ... Anchoa, Canary Islands, Engraulis encrasicolus ...
www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchSpeciesList.cfm?C...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-14 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a está definición del DRAE parece que son lo mismo

anchoa.
(Del lat. *apiuva, de aphye, y este del gr. ἀφύη).
1. f. Boquerón curado en salmuera con parte de su sangre.

El Diccionario de la RAE diferencia boquerón y anchoa. Para la docta casa, el primero es el pez y la segunda el resultado de enlatar los boquerones o ponerlos en salazón

Para acabar con las incertidumbres, "anchovy" consta con el sentido de boquerón (fresco, vivito y coleando) en los diccionarios Webster, Oxford, AHD, Random House Webster's Dictionary, etc. y en FAO-Fishterm.
Cuando compro en Francia o Bélgica boquerones en vinagre no pone en el envase boqueron, bockerone ni boquerony, sino meramente anchovy.
No cabe la menor duda. Si alguien lo quiere llamar "boqueron" en inglés para dar un toque exótico es muy dueño, la poesía y su licencia es de todos. Ahora bien el boquerón se llama anchovy en inglés, lo mismo que se llama anchois en francés por mucho que algunos bares "de tapas" parisienses lo denominen boqueron para que duela menos el palo que te dan.

En la mayor parte de España, los boquerones son las anchoas frescas puestas a macerar en vinagre por un período entre 24 y 48 horas. Los filetes de anchoa en salazón (las "anchovies" anglosajonas) nunca se llamarían boquerones.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-14 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Son el mismo pescado, eso si, la diferencia de nombre está en la preparación, a no ser que se especifique "boquerones fritos", en cuyo caso serían anchoas frescas fritas :-)

I have come across this problem before when translating menus. I agree that the boqueron is the fresh anchovy. The above are ways to translate this for a menu. Please see links.

All the tapas greats feature on the menu from boquerones (marinated anchovy fillets, £3.50) to tortilla Espanola (Spanish omelette, £3.95) and albondigas (meatballs in tomato sauce, £4.50).

http://www.theargus.co.uk/the_argus/the_guide/food__drink/la...


Thinking to supplement our selection of a special with a restaurant standard, we chose a Caesar salad. The Navy Yard puts a twist on its version of this popular classic. Croutons were replaced by toasted baguette rounds, and the salad was adorned with white vinegar-marinated anchovy fillets, rather than incorporating an anchovy paste into the dressing.
http://www.tablecritic.com/index.php?navy-yard-bistro-and-wi...

[PDF] EVENING MENU Tapas/StartersFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Marinated anchovy fillets with olive oil &. lemon £2.50. Side salad of mixed leaves, spring onions,. cucumber & sun dried tomato £2.95 ...
www.printroomcafebar.com/menus/evening.pdf

Fresh Marinated AnchoviesFresh Marinated Anchovies. $12.95. Yes fresh, very low salt. White fish filets, Imporeted from Italy. Nothing like canned or jarred anchovies.
www.pennmac.com/items/414 - 20k - Cached - Similar pages


Deli Olives & VeggiesFresh Marinated Anchovies, $12.95. Fresh Marinated Anchovies. Quan:. Stuffed Pepper Shooters, $9.95. Stuffed Pepper Shooters. Quan: ...
www.pennmac.com/page/140 - 35k - Cached - Similar pages


Anchovy RecipesBoquerones (Fresh Marinated Anchovies) • Brill Steak with Lemon, Anchovies, Capers and Rosemary • Caesar Salad (Lomonaco) • Caesar Salad ...
homecooking.about.com/library/archive/blanchovy.htm - 30k - Cached - Similar pages


Centro - Brooklyn, New YorkBaby ocotpus, squid, mediterranean shrimp, fresh marinated anchovies and pickled vegetables Panko Fried Calamari $8.95 Diavolo sauce Grilled Calamari $8.95 ...
www.usmenuguide.com/centro.html