Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscontrabile
English translation:
verifiable
Added to glossary by
Christopher Burin
May 10, 2006 20:42
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
rincontrabile
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
E' indubbiamente un fatto storico e da tutti rincontrabile che la percentuale delle cause vinte da xxx dinanzi alla... sia elevata.
Does it mean that it's CLEAR to everyone (is 'fatto storico' simply 'fact'?)
Thanks :-)
Does it mean that it's CLEAR to everyone (is 'fatto storico' simply 'fact'?)
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | verifiable |
Daniela Zambrini
|
| 4 | verifiable |
larat
|
Proposed translations
3 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Italian term (edited):
riscontrabile
Selected
verifiable
I would say it looks like a typo for "riscontrabile"
Riscontrare > to find evidence, to verify
Riscontrare > to find evidence, to verify
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you! Daniela gets the points as she was first to answer, but thanks very much to both of you - much appreciated! :-)"
10 mins
verifiable
I've never heard of rincontrabile...looks like a spelling mistake for riscontrabile (that can be verified/well known to everyone) but I'm not a lawyer so you never know (although there are just a few hits on google and De Mauro dic. doen't report it). As for fatto storico = historical fact/event (not simply fact, as it implies it's importance)
Something went wrong...