Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos inoponibles de pleno derecho
English translation:
automatically voidable dispositions (pre-adjudication)
Added to glossary by
marina06
May 7, 2006 18:00
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
actos inoponibles de pleno derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
concursos y quiebras
Se refiere a los efectos de la quiebra antes de su declaración. Bajo este título se menciona el período de sospecha, régimen de nulidades, derecho de contestación , actos inoponibles de pleno de derecho y actos inoponibles con conocimiento del estado de cesación de pagos. Alguna idea?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
actos inoponibles de pleno derecho (antes de su declaración: Arg.)
Selected
automatically voidable dispositions (pre-adjudication)
NB voidable is the legalistic term for avoidable i.e. avoidance in personal bankruptcy or corporate insolvency for dispositions pre-adjudication of insolvency with intent to defraud creditors or allow a fraudulent preference.
Arg. Ley de Concursos y Quiebra, nro. 24.552:
Actos ineficaces de pleno derecho. Son ineficaces respecto de los acreedores ... privilegio si los actos inoponibles hubieran producido todos sus efectos. ...
... revised for a UK readership, incorporating all relevant UK caselaw. ... fraudulent and voidable dispositions honest inter-meddling as de facto directors ...
Arg. Ley de Concursos y Quiebra, nro. 24.552:
Actos ineficaces de pleno derecho. Son ineficaces respecto de los acreedores ... privilegio si los actos inoponibles hubieran producido todos sus efectos. ...
... revised for a UK readership, incorporating all relevant UK caselaw. ... fraudulent and voidable dispositions honest inter-meddling as de facto directors ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encontré por otro lado que también puede setr "invalid" actions. Son acciones que no se pueden oponer (se las considera nulas o inválidas porque pueden haber sido realizadas para cometer fraude ) Gracias!"
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
unobjectionable actions that are entirely legal
This might work.
See references.
Suerte.
See references.
Suerte.
Note from asker:
| Creo que se refiere a que no se puede iniciar ciertos actos, no se pueden "oponer" en esos casos. Gracia, igual! |
+1
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
unenforceable actions as a matter of law / unenforceable actions with full rights
Not quite sure... Good luck
Note from asker:
| Gracias, smarttrans! Me parece acertada la expresión "unenforceable actions" |
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Good morning, Mush! Very good...Could also be unexceptionable, unchallengeable, pero la tuya es buenísimaaaaa!!! Para mí, "voidable" es anulable, cancelable, así que en este caso no va.-
14 hrs
|
|
Miguel... eres una joyita..
|
4 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
not objectable legal actions
una sugerencia
Something went wrong...