Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Partiendo del conocimiento
English translation:
Based on the knowledge
Added to glossary by
SandraV
Apr 29, 2006 19:28
18 yrs ago
Spanish term
Partiendo del conocimiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Infectología pediátrica
***Partiendo del conocimiento ***que al nacimiento no hay enterobacterias productoras de BLEE en el tubo digestivo, la primera muestra de hisopado rectal para coprocultivo se tomó a los 7 días de vida extrauterina, y estancia intrahospitalaria,
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Based on the knowledge |
Paulina Gómez
|
| 5 | keeping in mind that |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | Taking as a starting point (our) knowledge that....., |
Black & White
|
Proposed translations
+8
2 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Based on the knowledge
Based on what we know regarding the absence of endobacteria....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-29 22:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Marina (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-29 22:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Marina (typo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
keeping in mind that
I think this works nicely in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-30 00:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Keeping/bearing in mind that ...., the first sample was taken on day 7...
It's a dangling participle in Spanish. Unless you totally recast the sentence, you're stuck with a dangling participle in English as well.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-30 00:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Keeping/bearing in mind that ...., the first sample was taken on day 7...
It's a dangling participle in Spanish. Unless you totally recast the sentence, you're stuck with a dangling participle in English as well.
10 hrs
Black & White
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Taking as a starting point (our) knowledge that.....,
Taking as a starting point our knowledge that, at birth, there are no.........
Something went wrong...