Apr 25, 2006 07:22
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
возможность получения товарного кредита
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
возможность получения товарного кредита
Нашу компанию интересует возможность получения товарного кредита.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 | below |
Sergei Tumanov
|
| 4 | the possibility of obtaining a credit against goods |
Ara Mkrtchyan (X)
|
| 4 | trade credit availability |
Sergey Gorelik
|
| 4 | We would be interested in commercial credit. |
Tatiana Nero (X)
|
| 4 | possible merchandise credit |
nina2288
|
| 3 | an option of a commodity loan |
Levan Namoradze
|
| 2 | opportunity to obtain goods credit |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
2 час
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
below
we are interested to receive goods on a deffered payment basis.
как мне кажется это красивое выражение "Товарный кредит" появилось чтобы заменить "Товар в долг", "товар с отсрочкой платежа"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
товарный кредит на 90 дней = нам дали товар, за который надо платить через 90 дней. = нам дали кредит не деньгами, а товаром на 90 дней.
как мне кажется это красивое выражение "Товарный кредит" появилось чтобы заменить "Товар в долг", "товар с отсрочкой платежа"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
товарный кредит на 90 дней = нам дали товар, за который надо платить через 90 дней. = нам дали кредит не деньгами, а товаром на 90 дней.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей! Ваш вариант мне понравился больше всего."
9 мин
the possibility of obtaining a credit against goods
Our company is interested in the possibility of obtaining a credit against goods.
Также встречаются словосочетания commodity credit и goods credit
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-25 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
a bit messy with the references, sorry; how do we post several URLs?
Также встречаются словосочетания commodity credit и goods credit
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-25 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
a bit messy with the references, sorry; how do we post several URLs?
18 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Specializes in field
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
36
an option of a commodity loan
IMHO
2 час
trade credit availability
По крайней мере, товарный кредит - это точно trade credit
4 час
opportunity to obtain goods credit
Все из Лингво 10 Economics
6 час
We would be interested in commercial credit.
Сама так покупала. Общепринятый смысл - отсрочка платежа, финансовый смысл - что продавец тебя кредитует.
---------------
...It also revealed the negative effect that existing law and practice had upon the availability of commercial credit. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-25 13:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Lingvo согласен :).
---------------
...It also revealed the negative effect that existing law and practice had upon the availability of commercial credit. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-25 13:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Lingvo согласен :).
14 час
possible merchandise credit
Our firm interested in receiving merchandise credit (as opposed to cash refund).
Something went wrong...