Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affordable
Arabic translation:
التي يمكن تحمل نفقات المعيشة فيها
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Apr 23, 2006 05:07
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
affordable
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
information leaflet about a university
Adelaide is one of the most affordable capital cities in Australia
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+8
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
+1
25 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
رخصاً
إن أديلايد هي من أكثر العواصم الإقليمية رخصاً في إستراليا
(ترجمة بتصرف)
(ترجمة بتصرف)
+1
58 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
-1
53 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
في متناول اليد
I like this expression, it looks Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
And in this context I suggest that you ignore the superlative form "the most":
واحدة من المدن الأسترالية الكبيرة منخفضة مستوى المعيشة
المكفول بها سبل العيش
Peer comment(s):
| disagree |
Ala Rabie
: مدينة في متناول اليد!؟ o_O like we are to buy it out, samir? :) [added] Alrighty :)
34 mins
|
|
At first, I didn't see there is a sentence. I translated affordable alone. You got me on this, enshrine. That's one, so, take care :)
|
7 hrs
مَيْسورُ التَّكْلِفَة
Regards
Something went wrong...