Apr 21, 2006 18:01
18 yrs ago
Spanish term
James Katz
obstentar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Para que la agencia pueda hacerle una recomendacion al honorable tribunal sobre quein es el mejor recurso para obstentar la custodia del menor (name).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to obtain |
Lídia Kale
|
| 5 +1 | be responsible for |
neilmac
|
| 5 | hold |
Paula Hernández
|
| 5 | to grant custody |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
+1
2 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to obtain
I hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-21 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
to obtain the custody of the minor child
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-21 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
to obtain the custody of the minor child
31 mins
Paula Hernández
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MA - Technical and exact, member of ATA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
hold
Pero en castellano sería "ostentar", no?
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "quein" se lo diria ;)
4 hrs
|
|
jajaja Gracias neilmac!
|
|
| disagree |
Chanda Danley
: hold is a direct translation, but does not collocate with custody
14 hrs
|
|
true ^_^ but thanks for the remark!
|
+1
5 hrs
be responsible for
...or, initially, " take custody..." then simply "have custody of/be responsible for"... etc :-)
1 day 4 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
to grant custody
In the USA, a court "Grants" custody of a minor.
Years of experience with social services in USA.
Years of experience with social services in USA.
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Wrong end of stick methinks.. the court grants it to someone who is then responsible for the custody...
20 hrs
|
Something went wrong...