Apr 12, 2006 07:21
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
loggetta cieca
Italian to English
Art/Literary
Architecture
all'interno della chiesa si accede da due portali praticati nei muri di fianco, entrambi ad arco a sesto pieno e sormontati da una caratteristica loggetta cieca.
Nessun problema per quel loggetta. Ma il cieca?
Nessun problema per quel loggetta. Ma il cieca?
Proposed translations
(English)
| 4 | faux |
Angela Arnone
|
| 3 | blind |
Marie Scarano
|
Proposed translations
43 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
faux
Marie's answer is perfectly correct, but you can also call it a blank or a faux. Depends on your text.
At ground-floor level, this slightly receding section has three archways surmounted by a faux loggia with stone balustrade. All the windows and the archways ...
www.gardens-of-tuscany.net/cetinale-eng.htm -
At ground-floor level, this slightly receding section has three archways surmounted by a faux loggia with stone balustrade. All the windows and the archways ...
www.gardens-of-tuscany.net/cetinale-eng.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe :-)"
39 mins
blind
Looks like you can use blind here, translating it quite literally. If not see the definitions from the Oxford Paravia below.
Discussion