Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emthylated
Spanish translation:
metilados
Added to glossary by
Jennifer Brinckmann
Jan 8, 2002 14:58
22 yrs ago
English term
Mexico
Mexican Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Neutral) 
Works in: English to Spanish
emthylated
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
A mixture of fully emthylated linear siloxane polymers end blocked with trimethylsiloxy units.
Esta es la definición de un químico "Silicone Fluid" para un cosmético.
De hecho, si me pueden ayudar con toda la frase, mucho mejor.
Esta es la definición de un químico "Silicone Fluid" para un cosmético.
De hecho, si me pueden ayudar con toda la frase, mucho mejor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | metilados |
Hazel Whiteley
|
| 4 +1 | e Metilo / e Metilado |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 | Metilados |
Amero Communications
|
| 3 | emtilado |
|
| 3 | emtilado |
Eugenia Corbo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
metilados
Declined
Me pregunto si no será un error y debería ser methylated. En este caso la traducción sería la de arriba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
21 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
e Metilo / e Metilado
Hola Jennifer,
Encontré esto. Espero te sirva.
saludos,
Bertha
[PDF] SM7100
... aplicado debería hacerse en una brazada continua. Trabaje el ... el material del respaldo
y las superficies de las ... o Etilo de e Metilo acetona. El uso de ...
www.multiaccesorios.com/fichas/ft-sm7100.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente es \" E MEthyl\" y en español \"E Methilo\" >>> E Metilado...
PDF] Activated Carbon
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acid E Menthol E Mercaptans E Methane P Methyl acetate G Methyl acrylate E Methyl
alcohol G Methyl bromide G Methyl butyl ketone E Methyl chloride G Methyl ...
www.aq-filtration.com/pdfs/ACTcarb.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, E Metilo sin H. :) [ above]
Encontré esto. Espero te sirva.
saludos,
Bertha
[PDF] SM7100
... aplicado debería hacerse en una brazada continua. Trabaje el ... el material del respaldo
y las superficies de las ... o Etilo de e Metilo acetona. El uso de ...
www.multiaccesorios.com/fichas/ft-sm7100.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente es \" E MEthyl\" y en español \"E Methilo\" >>> E Metilado...
PDF] Activated Carbon
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acid E Menthol E Mercaptans E Methane P Methyl acetate G Methyl acrylate E Methyl
alcohol G Methyl bromide G Methyl butyl ketone E Methyl chloride G Methyl ...
www.aq-filtration.com/pdfs/ACTcarb.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, E Metilo sin H. :) [ above]
36 mins
emtilado
I can't really help you with the meaning, but from a search I did, it does not seem to be a typo (Search "emthyl" on google.com). Applying common rules to translated chemical terms, I would suggest using "emtilado". Hope it helps.
36 mins
Eugenia Corbo
Native in Spanish
Experience and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
emtilado
I can't really help you with the meaning, but from a search I did, it does not seem to be a typo (Search "emthyl" on google.com). Applying common rules to translated chemical terms, I would suggest using "emtilado". Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernardo Ortiz
: UNA MIXTURA TOTAL DE POLÍMEROS EMTHYLATED LINEAR SILOXANE Y BLOQUEADOS CON UNIDADES DE TRIMETHYLSILOXI
1 hr
|
51 mins
Amero Communications
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
We help you talk to the world
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Metilados
A mixture of fully emthylated linear siloxane polymers end blocked with trimethylsiloxy units.
Una mezcla de polímeros de siloxano lineales completamente metilados, terminados con (con terminaciones de)unidades de ??? (no pude encontrar este último término y sólo púedo adivinar: trimetilo de silóxido).
Una mezcla de polímeros de siloxano lineales completamente metilados, terminados con (con terminaciones de)unidades de ??? (no pude encontrar este último término y sólo púedo adivinar: trimetilo de silóxido).
Something went wrong...