Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaglionamento
English translation:
spreading (up) / staggering (over a period)
Added to glossary by
cesena8338 (X)
Apr 1, 2006 19:00
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
Technical, Legal, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
scaglionamento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Contratto di locazione
Si tratta di un contratto e nella rubrica Note sul canone si legge: "Il contratto prevede **scaglionamenti progressivi** del canone sino al 31 marzo, con aggiornamento periodico istat a partire dal 01/04"
Cosa significa esattamente? Che sia "distribuzione" oppure "variazione"?
Grazie dell'aiuto...
CG
Cosa significa esattamente? Che sia "distribuzione" oppure "variazione"?
Grazie dell'aiuto...
CG
Proposed translations
(English)
| 3 | spreading (up) / staggering (over a period) |
cesena8338 (X)
|
| 5 | Installment payments |
Rosanna Palermo
|
| 4 | staggering |
Pasquale Capo
|
| 4 | progress payments |
maryrose
|
| 3 | staggering (payment, fees, rents, etc.) in instalments |
Elisabeth Rossato (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
spreading (up) / staggering (over a period)
Significa infatti "distribuzione" del canone su diversi periodi.
Ho trovato entrambe le formule, spero possa essere d'aiuto.
Ho trovato entrambe le formule, spero possa essere d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help. Thanks to the others as well for their effort.
CG"
50 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
staggering
I believe this is what it means...PC
51 mins
staggering (payment, fees, rents, etc.) in instalments
Ad es. all'università gli studenti possono scaglionare il pagamento dell'annualità o canone (fee) in più rate
11 hrs
progress payments
Another way of saying it
19 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Installment payments
The contract assumes that (consecutive) installment payments will be made (on the loan) until March 31.
These terms are used widely in the lending industry. A payment schedule is set up and it is assumed that the "installments" thereof will be paid in a timely manner
These terms are used widely in the lending industry. A payment schedule is set up and it is assumed that the "installments" thereof will be paid in a timely manner
Something went wrong...