Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaglionamento
English translation:
spreading (up) / staggering (over a period)
Added to glossary by
cesena8338 (X)
Apr 1, 2006 19:00
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
scaglionamento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Contratto di locazione
Si tratta di un contratto e nella rubrica Note sul canone si legge: "Il contratto prevede **scaglionamenti progressivi** del canone sino al 31 marzo, con aggiornamento periodico istat a partire dal 01/04"
Cosa significa esattamente? Che sia "distribuzione" oppure "variazione"?
Grazie dell'aiuto...
CG
Cosa significa esattamente? Che sia "distribuzione" oppure "variazione"?
Grazie dell'aiuto...
CG
Proposed translations
(English)
3 | spreading (up) / staggering (over a period) | cesena8338 (X) |
5 | Installment payments | Rosanna Palermo |
4 | staggering | Pasquale Capo |
4 | progress payments | maryrose |
3 | staggering (payment, fees, rents, etc.) in instalments | Elisabeth Rossato (X) |
Proposed translations
44 mins
Selected
spreading (up) / staggering (over a period)
Significa infatti "distribuzione" del canone su diversi periodi.
Ho trovato entrambe le formule, spero possa essere d'aiuto.
Ho trovato entrambe le formule, spero possa essere d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help. Thanks to the others as well for their effort.
CG"
50 mins
staggering
I believe this is what it means...PC
51 mins
staggering (payment, fees, rents, etc.) in instalments
Ad es. all'università gli studenti possono scaglionare il pagamento dell'annualità o canone (fee) in più rate
11 hrs
progress payments
Another way of saying it
19 hrs
Installment payments
The contract assumes that (consecutive) installment payments will be made (on the loan) until March 31.
These terms are used widely in the lending industry. A payment schedule is set up and it is assumed that the "installments" thereof will be paid in a timely manner
These terms are used widely in the lending industry. A payment schedule is set up and it is assumed that the "installments" thereof will be paid in a timely manner
Something went wrong...