Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value times -1
Italian translation:
il valore inserito meno uno
Added to glossary by
gianfranco
Apr 1, 2006 08:15
18 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
value times -1
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
here is the sentence. In a previous sentence the value was only "value". Could it be ("valore" meno 1)?
Grazie
For front skims, enter a negative value, and if the Height Ratio of the two peaks is greater than or equal to the ("value" times -1), the software replaces the drop line between the peaks with a skim.
Grazie
For front skims, enter a negative value, and if the Height Ratio of the two peaks is greater than or equal to the ("value" times -1), the software replaces the drop line between the peaks with a skim.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | il valore inserito meno uno |
gianfranco
|
Proposed translations
+2
16 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
il valore inserito meno uno
Mi pare che la frase significhi "... inserire un valore negativo, e se il rapporto tra le altezze dei due picchi è superiore al varlore inserrito meno uno, il software sostituisce... "
Insomma, con un esempio numerico, inserendo in "value" il valore negativo -4, se il rapporto tra i picchi è superiore a 3 (4 meno 1), il sw sostituisce ecc..
ciao
Gianfranco
Insomma, con un esempio numerico, inserendo in "value" il valore negativo -4, se il rapporto tra i picchi è superiore a 3 (4 meno 1), il sw sostituisce ecc..
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...