This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2006 19:41
18 yrs ago
English term
follow-through care
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Christian NGO
We are trying to open the pages of the Bible and find out how God's people rocked their world. We believe that they succeeded so spectacularly because of at least five characteristics:
maximum influence, person-centeredness, Spirit-led boldness, multiplication, long-term concern and follow-through care.
¡Gracias de antemano! no se me ocurre como decirlo :(
maximum influence, person-centeredness, Spirit-led boldness, multiplication, long-term concern and follow-through care.
¡Gracias de antemano! no se me ocurre como decirlo :(
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | perseverancia en el cuidado |
Ana Juliá
|
| 4 | celo en el seguimiento/ celo en la obediencia |
Raquel Dominguez
|
| 3 | sequimiento de cuidados |
Robert Forstag
|
Change log
Mar 20, 2006 19:49: Michele Fauble changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 20, 2006 19:49: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
sequimiento de cuidados
Such a phrase would typcially be used in a medical context (see references) but medical metaphors are so frequent in Christian theology and missionary work that I think this might work.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-20 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
*seguimiento* [with a *g*]
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-20 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
*seguimiento* [with a *g*]
4 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
celo en el seguimiento/ celo en la obediencia
Otra posibilidad, dentro del vocabulario bíblico.
13 hrs
perseverancia en el cuidado
perseverancia en el cuidado de los nuevos convertidos, o de los creyentes, me imagino.
Something went wrong...