Mar 16, 2006 03:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
was held on $1 million bond
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Crouse, 34, 4181 Waterbrook Way, was held on $1 million bond Monday at the Johnson County jail awaiting extradition. He faces charges of racketeering, conspiracy to commit racketeering and unlawful transaction of insurance,
gracias
gracias
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
fue retenido bajo fianza de un millón de dólares
¿se llama Cullen, por casualidad?
CNNenEspañol.com - Acusan a enfermero en EE.UU. de haber matado a ...... El juez dictaminó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. Se desconocía de inmediato cuántas acusaciones adicionales enfrentará. ...
cnn.com.mx/2003/americas/eeuu/12/15/enfermero.muertes/ - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Enfermero acusado de matar a mas de 30 pacientes en Nueva Jersey y ...... Nueva Jersey y Pensilvania. El juez dictó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. Se desconocía de inmediato ...
espanol.lycos.com/actualidad/ articulo/html/act167486.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Enfermero acusado de matar a mas de 30 pacientes en Nueva Jersey y ...el juez dictó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. se desconocía de inmediato cuántas acusaciones adicionales tendrá que enfrentar. ...
www.terra.com.pr/actualidad/articulo/html/act167486.htm - 10k - Supplemental Result -
nb: it is retenido, meaning held, as opposed to detenido, which would be arrested. Presumably he was arrested some time earlier
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
It's a bit odd though, because usually you are released on bond. The more I think of it, the less sense it makes.
CNNenEspañol.com - Acusan a enfermero en EE.UU. de haber matado a ...... El juez dictaminó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. Se desconocía de inmediato cuántas acusaciones adicionales enfrentará. ...
cnn.com.mx/2003/americas/eeuu/12/15/enfermero.muertes/ - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Enfermero acusado de matar a mas de 30 pacientes en Nueva Jersey y ...... Nueva Jersey y Pensilvania. El juez dictó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. Se desconocía de inmediato ...
espanol.lycos.com/actualidad/ articulo/html/act167486.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Enfermero acusado de matar a mas de 30 pacientes en Nueva Jersey y ...el juez dictó que Cullen sea retenido bajo fianza de un millón de dólares. se desconocía de inmediato cuántas acusaciones adicionales tendrá que enfrentar. ...
www.terra.com.pr/actualidad/articulo/html/act167486.htm - 10k - Supplemental Result -
nb: it is retenido, meaning held, as opposed to detenido, which would be arrested. Presumably he was arrested some time earlier
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
It's a bit odd though, because usually you are released on bond. The more I think of it, the less sense it makes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
48 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
fue detenido con fianza de 1 millón de dólares
Una opción.
19 hrs
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fue detenido bajo fianza (prestada) de un millón de dólores
Could this be what you're looking for?
This is from a Puerto Rican court document I just finished translating:
-Acusado sin fianza
-Acusado bajo fianza prestada
-Acusado prestará fianza de______.
This is from a Puerto Rican court document I just finished translating:
-Acusado sin fianza
-Acusado bajo fianza prestada
-Acusado prestará fianza de______.
Something went wrong...