Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tradesmen
Spanish translation:
intermediarios
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Mar 14, 2006 10:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
tradesmen
English to Spanish
Art/Literary
Real Estate
tradesmen
The amount of the moving expense will be supported by commercial move estimates/bids from licensed commercial moving companies and/or licensed tradesmen as necessary.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | intermediarios |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 5 +2 | empresarios del sector |
Rebecca Jowers
|
| 4 | comerciantes/vendedores autorizados |
Marina56
|
Proposed translations
7 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intermediarios
es lo que entiendo por el contexto, espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si muchas gracias!"
+2
14 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
empresarios del sector
In my reading and in this specific context, "tradesmen" appears to refer to individual businessmen in the moving sector, the text indicating that the moving expenses will be based on estimates received from moving companies and/or from individual tradesmen in the moving business sector ("empresarios del sector de las mudanzas").
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: spot on!
4 mins
|
|
Gracias Manuel
|
|
| agree |
Pilar Esteban
12 mins
|
|
Gracias Pilar
|
21 mins
comerciantes/vendedores autorizados
Otra opción.
Something went wrong...