Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-up therapy
Spanish translation:
terapia escalonada
Added to glossary by
Cecilia Palluzzi
Mar 7, 2006 17:20
18 yrs ago
26 viewers *
English term
step-up therapy
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
rheumatology
context: comparison of different therapies for RA
step-up therapy or sequential monotherapy
step-up therapy or sequential monotherapy
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | terapia escalonada | mvdennehy |
3 +1 | terapia de acercamiento | Adriana de Groote |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
terapia escalonada
Los principales objetivos de este grupo fueron analizar las evidencias sobre el beneficio de las diferentes DMAR en el tratamiento de la AR, el momento ideal de su inicio, el tipo de droga preferida, y la modalidad de su utilización, en aquellas drogas que tengan rango de dosis, la forma de iniciar y escalar la dosis, la utilización de combinaciones terapéuticas hacia arriba (step up) o hacia abajo (step down)
http://64.233.179.104/search?q=cache:PWPnWHoJghYJ:soc.arg.re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-08 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto que cito aparece la traducción de step-up. Sin embargo, no es el término usado en español al referirse a la terapia. La refieren como "escalonada" aludiendo exactamente al aumento de dosis o de fármacos más potentes. Sería buena la opinión de algún reumatólogo.
(figurativamente subir escalones).
http://64.233.179.104/search?q=cache:PWPnWHoJghYJ:soc.arg.re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-08 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto que cito aparece la traducción de step-up. Sin embargo, no es el término usado en español al referirse a la terapia. La refieren como "escalonada" aludiendo exactamente al aumento de dosis o de fármacos más potentes. Sería buena la opinión de algún reumatólogo.
(figurativamente subir escalones).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
terapia de acercamiento
Creo que se refieren a este tipo de terapia. Hay "step-up / step-down therapy" al igual que "terapia de acercamiento / alejamiento"
MICROMEDEX(R) Healthcare Series - The CareNotes(TM) System Vol.33... enfermedad. Tipos de terapia de acercamiento: Terapia cognitiva: Esta terapia le ayuda a darse cuenta de la forma como usted ve las cosas. ...
www.micromedex.dk/mdxcgi/cnsdisp.exe?CTL=/ mdx/mdxcgi/CARENOTES.SYS&TXTYPE=VIEW_DOC&T=5204&D=1849 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MICROMEDEX(R) Healthcare Series - The CareNotes(TM) System Vol.33... enfermedad. Tipos de terapia de acercamiento: Modificación del comportamiento: Esto le enseña a cambiar su comportamiento (sus actos). ...
www.micromedex.dk/mdxcgi/cnsdisp.exe?CTL=/ mdx/mdxcgi/CARENOTES.SYS&TXTYPE=VIEW_DOC&T=5197&D=4247 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.micromedex.dk ]
MICROMEDEX(R) Healthcare Series - The CareNotes(TM) System Vol.33... enfermedad. Tipos de terapia de acercamiento: Terapia cognitiva: Esta terapia le ayuda a darse cuenta de la forma como usted ve las cosas. ...
www.micromedex.dk/mdxcgi/cnsdisp.exe?CTL=/ mdx/mdxcgi/CARENOTES.SYS&TXTYPE=VIEW_DOC&T=5204&D=1849 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MICROMEDEX(R) Healthcare Series - The CareNotes(TM) System Vol.33... enfermedad. Tipos de terapia de acercamiento: Modificación del comportamiento: Esto le enseña a cambiar su comportamiento (sus actos). ...
www.micromedex.dk/mdxcgi/cnsdisp.exe?CTL=/ mdx/mdxcgi/CARENOTES.SYS&TXTYPE=VIEW_DOC&T=5197&D=4247 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.micromedex.dk ]
Discussion
Busco una traucción para step-up therapy. Si te parece que tu respuesta para step-therapy se aplica en este caso, proponemelo.
Te aclaro que siempre busco en el term search la frase exacta y ,si no está, hago la pregunta. Me ha pasado preguntar y que, antes de enviar la pregunta, una vez editada, me muestre las opciones que ya se ingresaron en otras oportunidades. En este caso, la tutya no apareció y creo que se debe a que no es el término exacto.
De todas maneras, gracias por tu nota.