Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowded out red cells
Spanish translation:
desplazaron a los glóbulos rojos
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 6, 2006 19:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
those cells crowded out red cells
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pharmaceutical chemistry
Leukemia cells
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
desplazaron a los glóbulos rojos
an option
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Villegas
: claro y sencillo. Ok
11 mins
|
|
gracias, francisco
|
|
| agree |
kk ll (X)
12 mins
|
|
gracias, Anne-Barbara Stege
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
gracias, walter
|
|
| agree |
Darío Zozaya
7 hrs
|
|
gracias, dario
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: De acuerdo, Fernando.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
esos células agolparon los glóbulos rojos
élula
f. biol. Unidad microscópica esencial de los seres vivos.
Unidad básica y con autonomía de acción dentro de algunas organizaciones:
célula con poder ejecutivo.
http://www.wordreference.com/definicion/celulas
red blood cell = glóbulo rojo
http://www.wordreference.com/definicion/celulas
f. biol. Unidad microscópica esencial de los seres vivos.
Unidad básica y con autonomía de acción dentro de algunas organizaciones:
célula con poder ejecutivo.
http://www.wordreference.com/definicion/celulas
red blood cell = glóbulo rojo
http://www.wordreference.com/definicion/celulas
12 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
los eritrocitos han sido reemplazados por la proliferacion de estas celulas
That is what it probably meaning.
Peer comment(s):
| disagree |
Yaotl Altan
: ¿Cuáles eritrocitos?
8 hrs
|
|
Thank you Yaotl. Do you know what erythrocytes are?
|
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
: Yaotl: Next time you could choose "neutral", though "erithrocytes" are red blood cells ;-)
20 hrs
|
|
Thanks a million McNohara!
|
1 day 4 hrs
esas células le quitaron el lugar a mis glóbulos rojos y plaquetas
o: esas celulas ocuparon el espacio y expulsaron mis glóbulos rojos y plaquetas
ahora sí entiendo, porque si se trataba de médula ósea se habla de células eritroides (o términos euqivalentes), tratandose de un texto para niños es comprensible la simplificación
usé términos que son válidos en mi país, pero habría que ver qué opinan
ahora sí entiendo, porque si se trataba de médula ósea se habla de células eritroides (o términos euqivalentes), tratandose de un texto para niños es comprensible la simplificación
usé términos que son válidos en mi país, pero habría que ver qué opinan
Discussion
"The Leukemia cells grew in my bone marrow and took over my bone marrow factory where all my blood cells are made. Those cells crowded out my red cells and platelets..."