Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
infermiere di base
English translation:
general nurse
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 1, 2006 18:16
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
infermiere di base
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical aid to developing countries
Hi folks
Slightly tricky here. I have:
"Con la possibilità data dal governo, di riaprire la scuola d’infermiere ausiliario (nuova fraseologia per indicare l’infermiere di base)"
Now, for the "ausiliario" I'm going for "auxiliary nurse" without bothering too much about the niceties, being a bit of a rough and ready translator who is not to be trusted - especially with the deadlines I keep getting - but I wonder what the basic version is?
TIA
Derek
Slightly tricky here. I have:
"Con la possibilità data dal governo, di riaprire la scuola d’infermiere ausiliario (nuova fraseologia per indicare l’infermiere di base)"
Now, for the "ausiliario" I'm going for "auxiliary nurse" without bothering too much about the niceties, being a bit of a rough and ready translator who is not to be trusted - especially with the deadlines I keep getting - but I wonder what the basic version is?
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | general nurse |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+3
12 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
general nurse
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...
As opposed to a specialist nurse working in paediatrics, orthopaedics, gynae and things of that ilk.
Greetings oh rough and ready!
As opposed to a specialist nurse working in paediatrics, orthopaedics, gynae and things of that ilk.
Greetings oh rough and ready!
Peer comment(s):
| agree |
Katharine Prucha
: Hi Angela!
9 mins
|
|
Hello Kay
|
|
| agree |
Garaemma
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Greetings to you Angela and thanks (endorsers too). General of course - apart from the good fit in this case, it's a good word but shy, so it never appears when it's needed. As for the R&R - I kid you not!
Thanks also to celiacp, who has meantime disappeared.
Maximum
Derek"
Discussion