This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cubre o tapa del motor
cantos de cierre
Feb 22, 2006 16:14
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

librándose al efecto

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This is in a legal document and the sentence says: librándose al efecto el oportuno oficio al Sr. Comisario-jefe del Cuerpo Nacionall de policía.
Any help would be much appreciated.
Proposed translations (English)
2 making available for the purpose a suitable employee
5 providing notice
5 issued to such effect
4 issuing for that purpose

Discussion

Henry Hinds Feb 22, 2006:
This needs to be written properly into the sentence as a whole (CONTEXT), for which purpose the part coming beforehand is also needed. Otherwise you will not get it as it should actually read.

Proposed translations

10 mins
Selected

making available for the purpose a suitable employee

If this fits your context.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-22 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

librándose al efecto el oportuno oficio
=
making available for the purpose a suitable employee
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all for the help, I'm still deciding on which answer is most suitable"
18 mins

issuing for that purpose

Oficio= official letter, communiqué, formal written request, order or instruction directed by a court to a non-judicial body, institution, etc.
Suerte
Something went wrong...
14 mins

providing notice

giving notice to the Commissary.....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-22 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

providing or giving notice to the Commissary-Chief of the National Police Corps...

se refiere a notificar, "librándose al efecto el oportuno oficio al Sr" quiere decir que como resultado y para dar notificación se emite un oficio o comunicado por escrito al Sr. Comisario para que este enterado
Something went wrong...
59 mins

issued to such effect

Chapter 6 - [ Traduzca esta página ]
... of the armed forces may submit a copy of the honorable discharge certificate or a certificate issued to such effect by the pertinent military unit; ...
www.tribunalpr.org/junta/reglamento/english/6.html - 20k - En caché - Páginas similares

Cultural Survival - [ Traduzca esta página ]
... bombarded with stones. As proof that the police did not shoot, the mayor stated that a command was issued to such effect. This command ...
www.culturalsurvival.org/publications/csq/csq_article.cfm?i... - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Beretta Kahale Godoy · Publicaciones - [ Traduzca esta página ]
... All other transfers shall be subjected to the authorization of the Central Bank, pursuant to the regulations issued to such effect by said institution. ...
www.bkgfirm.com/web/en/pubs/newslettersInfoPrint.php?id=101 - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Beretta Kahale Godoy · Publicaciones - [ Traduzca esta página ]
... except in the case of arrangements involving the payment of tax debts with Certificates of Federal Public Debt or shares issued to such effect within the ...
www.bkgfirm.com/web/en/pubs/newslettersInfoPrint.php?id=87 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bkgfirm.com ]

[PDF] RESOLUTION No. 24/99 WHEREAS: It is necessary to establish the ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
which a certified copy of the agreement or resolution issued to such effect. shall be sent to the Registry. ARTICLE 33: Once they have been registered, ...
www.bc.gov.cu/English/Laws/Resolution_24_99.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search