Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrabili
English translation:
practicable (by cars)
Added to glossary by
Gian
Feb 22, 2006 16:03
18 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
carrabili
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"La macchina può essere incassata nel pavimento, avendo cura di chiudere lo spazio tra la pressa e il pavimento di calpestio con pannelli **carrabili** antiscivolo che possano essere rimossi facilmente in caso di manutenzione".
All I find as a translation is "carriageable" but I'm not convinced that it is correct.
Thanks!
All I find as a translation is "carriageable" but I'm not convinced that it is correct.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | practicable |
Gian
|
| 4 | carriageable |
Yaotl Altan
|
| 4 | vehicular trafficable |
Derek Smith
|
| 3 | permitting passage of vehicles/motor vehicles |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
1 hr
Selected
practicable
The interventions during the 2001 field activity in order to
protect the area consisted in the construction of a metal fence surrounding and protecting a roughly pentagonal area of about
10.000 square meters, connected to the Melka Kunture camp with
a large path also practicable by cars.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
diz. Hoepli
carràbile
a carriageable, practicable
protect the area consisted in the construction of a metal fence surrounding and protecting a roughly pentagonal area of about
10.000 square meters, connected to the Melka Kunture camp with
a large path also practicable by cars.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
diz. Hoepli
carràbile
a carriageable, practicable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gian!"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
carriageable
Una sugg.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
98
permitting passage of vehicles/motor vehicles
or something like that.
carrigeable is in fact not common usage and might not be understood
carrigeable is in fact not common usage and might not be understood
7 days
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
82
vehicular trafficable
Hi
Believe it or not!
Cheers
Derek
Believe it or not!
Cheers
Derek
Discussion