Feb 22, 2006 01:45
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
corte
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Inventories
Se hará un corte al último contenedor recibido, para realizar la toma física del inventario.
Proposed translations
(English)
| 4 | cut-off |
Margaret Schroeder
|
| 4 | cut |
Rodolfo Frei
|
| 4 | halve / break up |
Ana Brassara
|
| 3 | break |
Chris Pott
|
| 3 | calculation |
Tracey Denby
|
Proposed translations
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
cut-off
Not positive, but given the second half of the sentence it seems most likely that this refers to defining the cut-off time/date for the inventory. http://tinyurl.com/jvn2l
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
cut
The last container will be cut to....
15 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
halve / break up
the container will be halved / broken up...
4 hrs
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
break
Possibly a break from normal business activity to enable the count. Cf. "corte publicitario"="commercial break"
10 hrs
Tracey Denby
Native in English
Specializes in field
Fast, reliable, client-oriented
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
calculation
When I worked for an English school, we would do a "corte" at the month end to calculate the amount of income earned from enrollments.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-22 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
E.G. A calculation will be made from the last container received to determine...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-22 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
E.G. A calculation will be made from the last container received to determine...
Something went wrong...