Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erregungsablauf (card.)
English translation:
excitation process
Added to glossary by
Trudy Peters
Dec 25, 2001 20:37
22 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Erregungsablauf
German to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG Sinusrhythmus
Erregungsablauf normal
Erregungsablauf normal
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Excitation Process - Normal |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | excitation |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | excitation sequence |
Claudia Tomaschek
|
Change log
Jul 22, 2006 16:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+1
21 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Excitation Process - Normal
die bei jeder Herzaktion ablaufenden elektrischen Phaenomene,unterschieden als Erregungsausbreitung,Gesamterregung und Erregungsrueckbildung,gefolgt von der Erholungsphase
(European Commission Glossary)
Hope it helps!
Flavio
(European Commission Glossary)
Hope it helps!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Flavio, and also Claudia and Dr. Rentsch!
Trudy"
28 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
excitation sequence
Hallo Trudy.
The translation of "Erregung" is "Excitation" and the translation for "Ablauf" is "sequence" or "flow". Depending on the context "excitation curve" might also be a possible translation, however I would stick to "excitation sequence".
Cheers
Claudia
The translation of "Erregung" is "Excitation" and the translation for "Ablauf" is "sequence" or "flow". Depending on the context "excitation curve" might also be a possible translation, however I would stick to "excitation sequence".
Cheers
Claudia
2 hrs
excitation
Electrical events associated with cardiac excitation.
Something went wrong...