Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RECIBIENDOSE DE ELLO
English translation:
to acknowledge receipt of
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Feb 5, 2006 13:48
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
RECIBIENDOSE DE ELLO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Al dorso de una cédula, se lee:
SEÑOR JUEZ:
En 2 de mayo de 2005, SIENDO LAS 9 HORAS, ME CONSTITUI EN EL DOMICILIO PRECEDENTEMENTE INDICADO REQUIRIENDO LA PRESENCIA DE Juan Y ALLI PROCEDI A NOTIFICARLE HACIENDOLE ENTREGA DE un DUPLICADO DE IGUAL TENOR A LA PRESENTE COPIA, PREVIA LECTURA Y RECIBIENDOSE DE ELLO .... FIRMO"
SEÑOR JUEZ:
En 2 de mayo de 2005, SIENDO LAS 9 HORAS, ME CONSTITUI EN EL DOMICILIO PRECEDENTEMENTE INDICADO REQUIRIENDO LA PRESENCIA DE Juan Y ALLI PROCEDI A NOTIFICARLE HACIENDOLE ENTREGA DE un DUPLICADO DE IGUAL TENOR A LA PRESENTE COPIA, PREVIA LECTURA Y RECIBIENDOSE DE ELLO .... FIRMO"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to acknowledge receipt of.... |
Ines Garcia Botana
|
| 5 | ON RECEIPT |
Edward Tully
|
| 4 | upon reception of the copy, he signs |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | and receiving as a result |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+4
22 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to acknowledge receipt of....
to certify the receipt of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS INES!"
15 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
and receiving as a result
I'm assuming that the ... says something about Juan signing off saying that he got this paper.
39 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
ON RECEIPT
A
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
upon reception of the copy, he signs
hth
Something went wrong...